1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 2 00:00:55,889 --> 00:01:01,260 Každý žijúci človek na tejto planéte má svoj vlastný jedinečný pár očí. 3 00:01:02,271 --> 00:01:04,722 Každý svoj vesmír. 4 00:01:18,203 --> 00:01:20,473 Volám sa Dr. Ian Gray. 5 00:01:21,457 --> 00:01:23,950 Som otec, manžel... 6 00:01:24,793 --> 00:01:26,661 a ja som vedec. 7 00:01:34,136 --> 00:01:36,830 Keď som bol dieťa, uvedomil som si, že... 8 00:01:36,930 --> 00:01:40,633 bol navrhnutý fotoaparát presne ako ľudské oko... 9 00:01:40,893 --> 00:01:44,971 vnímanie svetla cez šošovku, formovanie do obrazov. 10 00:01:46,106 --> 00:01:50,309 Začal som fotiť čo najviac očí, ako som len mohol. 11 00:02:10,380 --> 00:02:14,250 Chcel by som vám porozprávať príbeh o oči, ktoré zmenili môj svet. 12 00:02:15,344 --> 00:02:17,037 Pamätajte si tieto oči. 13 00:02:17,137 --> 00:02:20,381 Pamätajte si všetky detaily v týchto očiach. 14 00:02:23,393 --> 00:02:24,635 Dobre. 15 00:02:33,153 --> 00:02:37,433 Začalo to, keď som mal 26 rokov Ph.D. študent žijúci v New Yorku. 16 00:02:37,533 --> 00:02:40,609 Bol Halloween, pred ôsmimi rokmi. 17 00:03:18,198 --> 00:03:19,565 Si v poriadku? 18 00:03:23,412 --> 00:03:25,404 Sledujem mesiac. 19 00:03:34,798 --> 00:03:37,124 Môžem ti odfotiť oči? 20 00:03:38,677 --> 00:03:39,877 prečo? 21 00:03:41,430 --> 00:03:43,464 Je to len niečo, čo robím. 22 00:03:47,895 --> 00:03:49,095 Dobre. 23 00:03:49,771 --> 00:03:51,965 áno? Toto som zdokonalil. 24 00:04:18,133 --> 00:04:19,333 ahoj 25 00:04:19,843 --> 00:04:21,085 ahoj 26 00:04:22,804 --> 00:04:25,631 Poznáte ten príbeh? z Phasianidae? 27 00:04:26,058 --> 00:04:28,544 To... Nie, čo to je? 28 00:04:28,644 --> 00:04:30,261 Je to vták... 29 00:04:30,687 --> 00:04:34,098 ktorý zažije všetko času v jednom okamihu. 30 00:04:34,316 --> 00:04:37,845 A spieva pieseň o láske a hneve... 31 00:04:37,945 --> 00:04:41,564 a strach a radosť a smútok naraz. 32 00:04:42,240 --> 00:04:45,860 Všetko spojené do jedného úžasného zvuku. 33 00:04:46,161 --> 00:04:47,444 odkiaľ si? 34 00:04:48,080 --> 00:04:49,989 Iná planéta. 35 00:04:52,376 --> 00:04:54,410 Aký je zvuk vtáka? 36 00:04:55,170 --> 00:04:58,247 Znie to takto. Nakloňte sa bližšie. 37 00:05:03,679 --> 00:05:06,463 - Je to skôr hluk. - Áno. 38 00:05:11,687 --> 00:05:17,509 A tento vták... keď ona stretne lásku svojho života... 39 00:05:17,609 --> 00:05:20,686 je šťastný aj smutný. 40 00:05:21,238 --> 00:05:25,065 Šťastná, pretože to vidí pre neho je začiatok... 41 00:05:25,242 --> 00:05:29,069 a smutná, pretože vie už je koniec. 42 00:05:42,300 --> 00:05:44,870 Hej, hej, chceš sa napiť? 43 00:05:44,970 --> 00:05:46,670 ja nepijem. 44 00:05:49,224 --> 00:05:51,091 Niečo ako? 45 00:06:36,730 --> 00:06:39,723 Nebudeš ľutovať toto ráno, však? 46 00:06:53,330 --> 00:06:58,617 Podržte si na chvíľu pamäť 47 00:06:59,753 --> 00:07:02,663 So slepou rukou 48 00:07:03,298 --> 00:07:06,625 Napíšte nejaké príbehy 49 00:07:06,927 --> 00:07:10,254 Na zajtra 50 00:07:41,711 --> 00:07:44,038 Vaša identita potvrdená. 51 00:07:50,846 --> 00:07:53,630 Dokončil som ten prepis faktorový program. 52 00:07:57,435 --> 00:07:58,927 včera večer? 53 00:07:59,771 --> 00:08:02,299 Nie, dnes ráno. 54 00:08:02,399 --> 00:08:04,933 Pretože, suka, nehrám. 55 00:08:05,569 --> 00:08:08,263 Máš vstupné gény a potom ty daj svoj transkripčný faktor... 56 00:08:08,363 --> 00:08:10,891 Počkaj chvíľu. Smrdíš vodkou. 57 00:08:10,991 --> 00:08:14,770 - Teda, ako zlé. Akoby to zle páchlo. - Áno, viem. Viem, že páchnem vodkou. 58 00:08:14,870 --> 00:08:16,396 Prestaň hovoriť tak nahlas. 59 00:08:16,496 --> 00:08:19,900 Dobre, všetko som skonsolidoval vaše údaje do jednej databázy. 60 00:08:20,000 --> 00:08:21,443 ste vítaní. 61 00:08:21,543 --> 00:08:23,577 Si úžasný. nenávidím ťa. 62 00:08:24,087 --> 00:08:26,538 Oh, milujem ťa, preto to robím. 63 00:08:27,507 --> 00:08:29,284 Oh, hej, máš nového rotujúceho študenta. 64 00:08:29,384 --> 00:08:30,709 Prvý rok. 65 00:08:30,927 --> 00:08:32,662 - Oh, shi... - Áno. 66 00:08:32,762 --> 00:08:33,914 Áno, áno. 67 00:08:34,014 --> 00:08:36,048 Užite si stráženie detí, kamarát. 68 00:08:36,516 --> 00:08:37,584 Potrebujete gumu. 69 00:08:37,684 --> 00:08:40,386 Potrebujete... zabaviť sa pri strážení detí. 70 00:08:41,354 --> 00:08:42,422 Karen. 71 00:08:42,522 --> 00:08:44,174 Ahoj, Ian. 72 00:08:44,274 --> 00:08:45,641 Môžem... 73 00:08:54,618 --> 00:08:56,068 Nasleduj ma. 74 00:08:59,206 --> 00:09:01,691 Pokúšate sa urobiť farboslepé myši vidia farbu? 75 00:09:01,791 --> 00:09:03,151 Taká je myšlienka. 76 00:09:03,251 --> 00:09:08,198 Ale po neúspešnom experiment 352, uvidíme. 77 00:09:08,298 --> 00:09:09,498 prečo? 78 00:09:09,674 --> 00:09:11,535 prečo čo? 79 00:09:11,635 --> 00:09:13,502 Zlyhá toľko experimentov? 80 00:09:13,929 --> 00:09:17,214 Prečo máte záujem o výrobu farboslepé myši vidia farbu? 81 00:09:19,351 --> 00:09:20,551 prečo nie? 82 00:09:22,062 --> 00:09:24,798 Ako testujete, že vidia farbu? 83 00:09:24,898 --> 00:09:26,967 Ako nový rotačný laboratórny asistent... 84 00:09:27,067 --> 00:09:30,345 vašou úlohou bude robiť veľmi nudné, 85 00:09:30,445 --> 00:09:32,187 veľmi opakujúce sa experimenty... 86 00:09:32,530 --> 00:09:34,641 byť oslavovaným zapisovateľom poznámok... 87 00:09:34,741 --> 00:09:36,810 a nepýtať sa ma „prečo“ každých päť minút. 88 00:09:36,910 --> 00:09:38,861 dobre? V pohode. 89 00:09:39,204 --> 00:09:43,525 Začína sa experiment 353... 90 00:09:43,625 --> 00:09:46,611 odpoveď na fotopigment proteín v Mus musculus. 91 00:09:46,711 --> 00:09:49,413 Kontrolné subjekty B Beta... 92 00:09:49,714 --> 00:09:53,792 G Gamma, E Eufória... 93 00:09:53,927 --> 00:09:55,078 P... 94 00:09:55,178 --> 00:09:56,872 Psychopannychia. 95 00:09:56,972 --> 00:09:59,666 - Neviem, čo to znamená. - Pozrite si to. 96 00:09:59,766 --> 00:10:03,378 G ako v dobrote milostivý. H ako v Pomôžte mi, prosím. 97 00:10:03,478 --> 00:10:05,046 Z ako v Zoolander. 98 00:10:05,146 --> 00:10:09,808 Sú myši stlmené s foto pigmentový proteín? 99 00:10:10,568 --> 00:10:12,352 Keď animujeme čiary... 100 00:10:13,613 --> 00:10:17,024 farboslepé myši pozerajú priamo. 101 00:10:17,617 --> 00:10:19,394 keďže... 102 00:10:19,494 --> 00:10:21,320 drzim palce... 103 00:10:22,455 --> 00:10:24,990 tlmené myši... 104 00:10:27,294 --> 00:10:29,620 Sledujte čiary ich očami. 105 00:10:30,046 --> 00:10:32,122 - Preboha. - Preboha. 106 00:10:32,799 --> 00:10:35,834 Je to na pozadí nadmernej expresie PAX6? 107 00:10:37,846 --> 00:10:39,581 Si prvý ročník? 108 00:10:39,681 --> 00:10:42,758 Viem, je prekvapujúce, že môžem dať dokopy vetu. 109 00:10:43,393 --> 00:10:47,088 Prepáčte, spýtal som sa svojich posledných troch laboratórií asistenti nevstupovať... 110 00:10:47,188 --> 00:10:49,090 a podpísal by som ich kredity. 111 00:10:49,190 --> 00:10:55,521 V každom prípade je to len jeden krok vo veľmi, veľmi dlhom procese. 112 00:10:56,448 --> 00:10:58,225 Toto je hrubý odhad... 113 00:10:58,325 --> 00:11:02,312 ale povedzme, že ten ľudský oko má 12 pracovných častí, však? 114 00:11:02,412 --> 00:11:04,530 Najjednoduchšie oko s jedným. 115 00:11:04,873 --> 00:11:07,574 Takže, ak môžeme vyplniť medzery, evolučné medzery... 116 00:11:07,959 --> 00:11:10,904 pomocou jednoduchých mutácií... 117 00:11:11,004 --> 00:11:14,282 môžeme zmapovať najviac logický postup... 118 00:11:14,382 --> 00:11:16,326 najzákladnejšieho oka... 119 00:11:16,426 --> 00:11:19,836 k najkomplexnejšiemu, plne formované ľudské oko. 120 00:11:20,930 --> 00:11:22,916 Nerozumiem, prečo tomu venovať čas? 121 00:11:23,016 --> 00:11:25,217 Vieme, že sa to vyvinulo. 122 00:11:25,477 --> 00:11:27,719 Je to predpoklad, nie je to fakt. 123 00:11:28,521 --> 00:11:31,049 Keď už nie si prvým ročníkom, 124 00:11:31,149 --> 00:11:33,093 uvidíte, aké dôležité sú fakty. 125 00:11:33,193 --> 00:11:34,726 Správne. 126 00:11:38,531 --> 00:11:40,475 Každé z týchto zvierat má oko 127 00:11:40,575 --> 00:11:43,193 to je najlepšie vybrané pre svoje prostredie. 128 00:11:44,579 --> 00:11:46,898 Bolo by to čistejšie... 129 00:11:46,998 --> 00:11:50,576 menej premenných, ak ste mali pôvod. 130 00:11:51,795 --> 00:11:53,363 Pokračuj. 131 00:11:53,463 --> 00:11:55,414 Začnete s jedným... 132 00:11:55,632 --> 00:11:59,334 dostať sa na 12. Ale čo keby ste mali nulu? 133 00:11:59,469 --> 00:12:04,207 Nevidiaci organizmus a stavaný geneticky oko od nuly... 134 00:12:04,307 --> 00:12:06,126 od nuly do 12. 135 00:12:06,226 --> 00:12:09,129 Bol by to dokonalý dôkaz, nenapadnuteľný. 136 00:12:09,229 --> 00:12:13,098 Nevidiace organizmy nie majú gén PAX6. 137 00:12:13,691 --> 00:12:16,310 ako to vieš? Kontroloval ich niekedy niekto všetky? 138 00:12:17,278 --> 00:12:21,523 Myslím, že nikto nemá niekedy skontrolované... všetky. 139 00:12:23,201 --> 00:12:25,027 Napadlo vás to už predtým? 140 00:12:26,246 --> 00:12:27,480 Prečo si sa tváril prekvapene? 141 00:12:27,580 --> 00:12:29,364 Pretože aj vy. 142 00:12:33,586 --> 00:12:34,786 Dobre. 143 00:12:42,137 --> 00:12:43,671 Kto boli tie dievčatá? 144 00:12:45,056 --> 00:12:46,124 Ktoré dievčatá? 145 00:12:46,224 --> 00:12:49,635 Tie na Halloween párty v outfitoch SandM. 146 00:12:50,353 --> 00:12:51,963 SandM outfity? 147 00:12:52,063 --> 00:12:53,757 S jedným z nich som sa stretol. Nepoznám jej meno. 148 00:12:53,857 --> 00:12:58,435 Nepoznám jej tvár, ale mala tieto najúžasnejšie oči. Tak konkrétne. 149 00:12:59,237 --> 00:13:01,563 Centrálna heterochrómia. 150 00:13:02,574 --> 00:13:04,601 Oh, pripomína mi to. Hádajte, čo som urobil? 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,769 čo? 152 00:13:05,869 --> 00:13:09,230 Prišiel som na vylepšenie technika implementácie... 153 00:13:09,330 --> 00:13:12,115 pre Daugmanovu biometriu. 154 00:13:13,293 --> 00:13:14,736 Máte niekedy pocit, že keď ste niekoho stretli, 155 00:13:14,836 --> 00:13:17,322 vypĺňajú túto dieru v tvojom vnútri... 156 00:13:17,422 --> 00:13:18,490 a že keď budú preč 157 00:13:18,590 --> 00:13:21,541 cítiš, že ten priestor je bolestivo prázdny? 158 00:13:23,094 --> 00:13:24,503 Si v poriadku, človeče? 159 00:13:26,806 --> 00:13:29,501 Áno, áno. Som v poriadku, si v poriadku? 160 00:13:29,601 --> 00:13:31,878 Čo si práve povedal? Povedali ste... 161 00:13:31,978 --> 00:13:33,713 Spôsob, akým ste hovorili, bol poetický. 162 00:13:33,813 --> 00:13:35,799 - Bolo to zvláštne. - Drž hubu. 163 00:13:35,899 --> 00:13:39,851 Bolo to také zvláštne, kámo. Nemôžem uveriť... Oh, do riti. 164 00:13:41,863 --> 00:13:44,557 Tento chlap je bolestne prázdny. 165 00:13:44,657 --> 00:13:47,310 Ian, pozri sa na neho. Je tak bolestivo vysávaný... 166 00:13:47,410 --> 00:13:50,105 Je tak bolestne prázdny. 167 00:13:50,605 --> 00:13:52,139 Vysrať sa. 168 00:13:59,088 --> 00:14:03,375 Môžem dostať balík Verdikt a Powerball? 169 00:14:05,845 --> 00:14:07,337 Koľko to je? 170 00:14:10,433 --> 00:14:12,134 11 dolárov. 11. 171 00:14:21,194 --> 00:14:22,894 Šťastné jedenástky. 172 00:14:25,990 --> 00:14:27,190 dakujem. 173 00:17:10,863 --> 00:17:12,181 Karen. 174 00:17:12,281 --> 00:17:13,899 čo to robíš? 175 00:17:14,158 --> 00:17:16,686 Päť percent všetkých zvierat nemať víziu... 176 00:17:16,786 --> 00:17:19,147 a existuje 8,7 milióna druhov... 177 00:17:19,247 --> 00:17:23,526 Tak som odpálil PAX6 v databáze, ale nič neprišlo. 178 00:17:23,626 --> 00:17:25,528 Tak som začal sekvencovať sám. 179 00:17:25,628 --> 00:17:27,829 Koľko ste ich poradili? 180 00:17:28,673 --> 00:17:29,991 Dvanásť. 181 00:17:30,091 --> 00:17:31,951 Urobili ste 12. 182 00:17:32,051 --> 00:17:34,377 Tak, koľko vám ich zostalo? 183 00:17:35,346 --> 00:17:38,924 Približne 426 000. 184 00:17:39,851 --> 00:17:45,347 Ideš písať 426 000 mien na okne? 185 00:17:47,442 --> 00:17:50,727 Nájdem to skôr ako ja dostať sa na koniec okna. 186 00:17:51,070 --> 00:17:52,354 Dobre. 187 00:17:52,822 --> 00:17:54,314 čo to robíš? 188 00:17:55,575 --> 00:17:57,776 Nerobím nič. 189 00:18:48,377 --> 00:18:51,246 Vieš, že by sme mohli hľadať navždy a nič nenájdeš. 190 00:18:51,547 --> 00:18:55,208 Prevracanie skál a nič nenachádzať je pokrok. 191 00:20:29,645 --> 00:20:35,558 Spaľovanie papierov na popol 192 00:20:35,943 --> 00:20:39,062 Aká sezóna 193 00:20:39,530 --> 00:20:42,690 Ako lietajú vysoko 194 00:20:43,117 --> 00:20:46,820 Zo zeme, oh 195 00:20:47,622 --> 00:20:53,535 Je tu ešte jedna fontána 196 00:20:53,878 --> 00:20:56,996 Pretekanie 197 00:20:57,423 --> 00:21:00,667 Ako padne noc 198 00:21:01,010 --> 00:21:04,539 Snívaj ďalej 199 00:21:04,639 --> 00:21:08,424 Preč 200 00:21:12,688 --> 00:21:19,352 Ak sa budete držať tej minulosti 201 00:21:19,862 --> 00:21:26,067 Nezamykajte sa vo vnútri 202 00:21:27,036 --> 00:21:32,365 Predtým sa nič neurobilo 203 00:21:33,000 --> 00:21:35,410 Tak povieš ja odkiaľ si? 204 00:21:37,546 --> 00:21:39,282 Toľko miest, neviem. 205 00:21:39,382 --> 00:21:41,124 Ktoré miesta? 206 00:21:44,971 --> 00:21:48,749 Aby som to skrátil, Narodil som sa v Argentíne... 207 00:21:48,849 --> 00:21:53,219 a keď som mal 11 rokov, presťahoval som sa do Francúzsko s mojou starou mamou. 208 00:21:57,149 --> 00:21:59,267 A tvoji rodičia? 209 00:22:01,237 --> 00:22:02,437 Ďalej. 210 00:22:07,493 --> 00:22:09,604 Takže, čo robíš? 211 00:22:09,704 --> 00:22:10,945 Ďalej. 212 00:22:17,169 --> 00:22:19,537 Prečo si so mnou tú noc spal? 213 00:22:20,756 --> 00:22:22,624 Slabý úsudok. 214 00:22:26,846 --> 00:22:29,464 I was lonely for a long time and... 215 00:22:32,059 --> 00:22:34,886 when I saw you that night I... 216 00:22:35,354 --> 00:22:37,764 I had the feeling that I had known you. 217 00:22:38,566 --> 00:22:41,267 Actually, I felt like you knew me. 218 00:22:42,695 --> 00:22:44,270 čo tým myslíš? 219 00:22:45,698 --> 00:22:48,733 Like we are connected from past lives. 220 00:22:50,202 --> 00:22:52,153 Ja tomu neverím. 221 00:22:54,290 --> 00:22:56,157 v čo veríš? 222 00:22:57,293 --> 00:22:59,362 Som vedec. Verím v dáta. 223 00:22:59,462 --> 00:23:01,030 Vedec? 224 00:23:01,130 --> 00:23:02,365 Aký vedec? 225 00:23:02,465 --> 00:23:03,950 Molekulárna biológia. 226 00:23:04,050 --> 00:23:06,167 I'm most fascinated with the eye. 227 00:23:06,552 --> 00:23:08,621 - Oko, oči? - Oči. 228 00:23:08,721 --> 00:23:09,705 Prečo práve oko? 229 00:23:09,805 --> 00:23:12,541 The eye is the one sticking bod, ktorý používajú veriaci ľudia 230 00:23:12,641 --> 00:23:14,968 na diskreditáciu evolúcie. 231 00:23:15,144 --> 00:23:18,429 Používajú to ako dôkaz inteligentný dizajnér. 232 00:23:19,065 --> 00:23:21,975 - Inteligentný dizajnér? - Bože. 233 00:23:22,234 --> 00:23:25,853 Snažím sa ukončiť diskusiu raz a navždy s... 234 00:23:27,740 --> 00:23:30,358 jasné, čisté fakty. 235 00:23:30,826 --> 00:23:33,562 Dátové body každého štádium evolúcie oka. 236 00:23:33,662 --> 00:23:36,823 Prečo tak pracuješ ťažko vyvrátiť Boha? 237 00:23:37,166 --> 00:23:40,118 vyvrátiť? Kto dokázal, že Boh bol tam na prvom mieste? 238 00:23:43,464 --> 00:23:47,702 Každopádne, dajme si poriadne dátové body o tebe, dobre? 239 00:23:47,802 --> 00:23:51,146 Buď mojím hosťom. radšej aj tak hovorím o sebe. 240 00:23:52,014 --> 00:23:53,381 Dobre. 241 00:23:56,018 --> 00:23:59,714 - Aký je váš obľúbený... - Cukrík? Jahodové mento. 242 00:23:59,814 --> 00:24:01,055 Jedlo? 243 00:24:01,857 --> 00:24:05,351 Zeleninové burrito. som vegetarián, to by si mal vedieť. 244 00:24:05,653 --> 00:24:08,688 Aký je tvoj obľúbený kvet? 245 00:24:09,698 --> 00:24:11,225 Púpavy. 246 00:24:11,325 --> 00:24:13,026 Dobre. prečo? 247 00:24:13,202 --> 00:24:18,323 Pretože sú slobodné, divoké, a nemôžete si ich kúpiť. 248 00:24:18,707 --> 00:24:21,326 Aký je tvoj obľúbený študijný odbor? 249 00:24:21,794 --> 00:24:22,945 hviezdy. 250 00:24:23,045 --> 00:24:24,829 Aké je tvoje obľúbené zviera? 251 00:24:25,548 --> 00:24:28,492 Biely páv. Videli ste niekedy nejakú? 252 00:24:29,718 --> 00:24:33,004 Jeden je v New Yorku. Vezmem ťa, aby si to videl. 253 00:24:33,389 --> 00:24:35,423 Tak čo, uvidíš ma ešte? 254 00:24:36,517 --> 00:24:38,009 Možno. 255 00:24:48,028 --> 00:24:51,606 Viete, v indickej mytológii... 256 00:24:52,074 --> 00:24:54,518 biely páv symbolizuje duše 257 00:24:54,618 --> 00:24:56,986 sú rozptýlené po celom svete. 258 00:24:58,038 --> 00:24:59,648 Mysleli ste si niekedy, že to len symbolizuje? 259 00:24:59,748 --> 00:25:02,533 nedostatok melanínu resp pigment v bunkách? 260 00:25:05,087 --> 00:25:07,448 Kontrolné subjekty T... 261 00:25:07,548 --> 00:25:09,123 T ako pri cunami. 262 00:25:09,550 --> 00:25:11,744 - G ako v... - Gnome. 263 00:25:11,844 --> 00:25:14,212 - P ako v... - Zápal pľúc. 264 00:25:15,055 --> 00:25:17,632 - M ako v... - Mnemotechnický prostriedok. 265 00:25:42,208 --> 00:25:47,029 Začínam vidieť tieto jedenástky, ako napr. všade. Príliš veľa jedenástok. 266 00:25:47,129 --> 00:25:52,500 Suma bola taká ohromujúca, tak nepravdepodobné, že som ich nasledoval. 267 00:25:53,093 --> 00:25:57,463 A keď som ich nasledoval, našiel som tvoje oči, ktoré ma potom priviedli k tebe. 268 00:25:58,057 --> 00:26:00,376 Pretože som ťa našiel tvojimi očami. 269 00:26:00,476 --> 00:26:05,012 Tak nepravdepodobné, ako život sám. 270 00:26:05,314 --> 00:26:06,848 ja viem. 271 00:26:08,734 --> 00:26:10,935 poslal som ti ich. 272 00:26:11,779 --> 00:26:13,312 Kecy. 273 00:26:16,659 --> 00:26:18,693 Vieš, že na to máš. 274 00:26:18,827 --> 00:26:21,195 - Mať čo? - Ale ty sa toho bojíš. 275 00:26:23,249 --> 00:26:24,866 čo mám? 276 00:26:33,676 --> 00:26:35,376 Dobre. 277 00:26:39,098 --> 00:26:42,084 Žiješ v tejto izbe, však? 278 00:26:42,184 --> 00:26:43,718 Realita. 279 00:26:44,103 --> 00:26:48,340 Máš posteľ, máš knihy... 280 00:26:48,440 --> 00:26:51,510 stôl, stolička, lampy. 281 00:26:51,610 --> 00:26:52,810 Logika. 282 00:26:54,113 --> 00:26:57,899 Ale v tejto miestnosti máte dvere... 283 00:26:59,159 --> 00:27:00,401 na druhú stranu. 284 00:27:02,705 --> 00:27:04,238 Vidíš? 285 00:27:05,124 --> 00:27:07,158 Svetlo prechádza. 286 00:27:07,376 --> 00:27:09,327 Je to otvorené. 287 00:27:10,337 --> 00:27:13,915 Len maličký, ale je otvorený. 288 00:27:15,175 --> 00:27:19,086 Stále sa to snažíš uzavrieť dvere, pretože sa bojíš. 289 00:27:19,972 --> 00:27:22,507 Ale nie vždy sa budeš báť. 290 00:27:26,729 --> 00:27:28,422 Čo je za dverami? 291 00:27:28,522 --> 00:27:30,132 Okrem mojej špinavej bielizne. 292 00:27:30,232 --> 00:27:32,725 Musíte ísť dovnútra, aby ste to zistili. 293 00:27:34,486 --> 00:27:36,771 Vieš o čom hovorím. 294 00:27:39,742 --> 00:27:41,609 netuším. 295 00:27:42,161 --> 00:27:43,694 budete. 296 00:27:44,580 --> 00:27:46,023 budete. 297 00:27:49,668 --> 00:27:52,036 Chceš sa presťahovať ku mne? 298 00:27:52,421 --> 00:27:54,247 Máš miesto? 299 00:27:54,548 --> 00:27:55,790 Samozrejme. 300 00:27:56,842 --> 00:27:58,702 Môžem sa zajtra nasťahovať? 301 00:28:33,379 --> 00:28:35,114 Je to vaša rodina? 302 00:28:35,214 --> 00:28:37,164 Áno, je to moja babička. 303 00:28:39,134 --> 00:28:41,419 Taká excentrická kráska. 304 00:28:41,637 --> 00:28:42,837 A... 305 00:28:47,476 --> 00:28:50,177 Moji rodičia a ja, keď som bol malý. 306 00:28:52,439 --> 00:28:57,018 Biely páv, ale už ste sa s ním stretli. 307 00:28:58,987 --> 00:29:02,523 Toto je dôkaz duchovného sveta. 308 00:29:02,991 --> 00:29:04,685 El Angel de la Resurrección. 309 00:29:04,785 --> 00:29:05,853 čo? 310 00:29:05,953 --> 00:29:07,396 Je to názov sochy. 311 00:29:07,496 --> 00:29:09,898 Sochy na cintoríne svätej Anny. 312 00:29:09,998 --> 00:29:12,658 Je to na cintoríne svätej Anny? 313 00:29:13,627 --> 00:29:15,369 Ale pozri sa do očí. 314 00:29:16,338 --> 00:29:17,997 Sú nažive. 315 00:29:19,007 --> 00:29:21,869 Je úžasné, čo dokážete robiť vo Photoshope v týchto dňoch. 316 00:29:21,969 --> 00:29:23,996 Neexistuje žiadny Photoshop! 317 00:29:24,096 --> 00:29:28,716 Oči sa objavili len tak keď fotila. 318 00:29:28,934 --> 00:29:30,252 Len... 319 00:29:30,352 --> 00:29:32,219 Si taká krásna. 320 00:29:32,855 --> 00:29:34,256 Dajme si viac krabičiek. 321 00:29:41,530 --> 00:29:46,067 Obdobie tehotenstva devätnásť dní. Je pripravená. 322 00:29:46,827 --> 00:29:50,064 Sláva, vedecké granty... 323 00:29:50,164 --> 00:29:52,823 čaká ťa šťastie. 324 00:29:53,876 --> 00:29:58,996 Ak nájdete gén PAX6, k tomu všetkému budeme na dobrej ceste. 325 00:30:00,215 --> 00:30:03,376 Z uznania mi je mimoriadne zle. 326 00:30:04,720 --> 00:30:08,089 No to je dôležité ľudia o práci vedia. 327 00:30:08,974 --> 00:30:12,176 Pre mňa najlepšia vec žije ako laboratórna krysa... 328 00:30:12,853 --> 00:30:14,929 je to niekedy... 329 00:30:15,898 --> 00:30:18,391 naozaj vzácne časy... 330 00:30:18,901 --> 00:30:21,394 skutočne niečo objavíš. 331 00:30:23,572 --> 00:30:26,607 V noci objavu keď ležíš v posteli... 332 00:30:27,367 --> 00:30:30,778 si jediná osoba v svet, ktorý vie, že je to pravda. 333 00:30:43,592 --> 00:30:45,751 Môžeš mi niečo sľúbiť? 334 00:30:47,054 --> 00:30:47,996 Sľúbiť ti niečo? 335 00:30:48,096 --> 00:30:49,880 čo? 336 00:30:50,098 --> 00:30:53,001 - Sľubujem. - Nemôžem sľúbiť, ak mi to nepovieš... 337 00:30:53,101 --> 00:30:54,837 Najprv sľub. 338 00:30:54,937 --> 00:30:57,471 Skôr ako mi povieš, čo to je? 339 00:30:58,524 --> 00:31:02,636 - Plním svoje sľuby. - Čokoľvek, nepoviem. 340 00:31:02,736 --> 00:31:04,228 Sľub. 341 00:31:07,115 --> 00:31:08,816 Dobre, sľubujem. 342 00:31:09,117 --> 00:31:11,152 Chcem, aby si ma spálil. 343 00:31:11,745 --> 00:31:14,690 - Spáliť ťa? - Nechcem hniť v krabici, keď zomriem. 344 00:31:14,790 --> 00:31:17,609 Oh, myslíš ako spopolniť ťa. 345 00:31:17,709 --> 00:31:21,120 - Áno. - Oh, nie. Nechcem byť spopolnený. 346 00:31:23,757 --> 00:31:27,202 Toto je veľký nesúhlas Nevedel som, že máme. 347 00:31:27,702 --> 00:31:29,872 Kremácia je ako vymazanie. 348 00:31:29,972 --> 00:31:32,541 Myslím, čo ak v budúcnosti, vedci... 349 00:31:32,641 --> 00:31:37,011 Čo ak sa môžu rekonštituovať cez našu DNA? 350 00:31:37,938 --> 00:31:39,715 Chcem mať s tebou jasno. 351 00:31:39,815 --> 00:31:41,341 to nechcem. 352 00:31:41,441 --> 00:31:42,718 Ty nechceš čo? 353 00:31:42,818 --> 00:31:45,387 Nechcem klonovať. Klonované. 354 00:31:45,487 --> 00:31:49,440 - "Nechcem klonovať." - Klonované! 355 00:31:50,492 --> 00:31:53,312 Nie, ale najskôr by som sa zrekonštruoval... 356 00:31:53,412 --> 00:31:57,448 potom by som ťa rekonštituoval a potom Spýtal by som sa ťa: "Chceš byť nažive?" 357 00:31:57,666 --> 00:32:00,618 A ak nie, zabil by som ťa. 358 00:32:06,341 --> 00:32:08,285 Nie, ale potom by sme mohli byť spolu navždy, 359 00:32:08,385 --> 00:32:11,413 ako v skutočnosti, vedecky. 360 00:32:11,513 --> 00:32:14,048 Oživené, rekonštituované. 361 00:32:15,684 --> 00:32:18,219 Ťažko sa odpúšťaš. 362 00:32:19,605 --> 00:32:20,589 neboj sa. 363 00:32:20,689 --> 00:32:23,307 Opäť sa nájdeme. 364 00:32:33,160 --> 00:32:35,152 Milujem tvoju vôňu. 365 00:32:36,288 --> 00:32:37,822 čo to je 366 00:32:38,040 --> 00:32:39,240 nepoviem. 367 00:32:39,666 --> 00:32:41,367 Poď, povedz mi. 368 00:32:46,173 --> 00:32:47,873 vezmeš si ma? 369 00:32:58,727 --> 00:33:00,219 Ďalej? 370 00:33:00,812 --> 00:33:01,964 Môžem vám pomôcť? 371 00:33:02,064 --> 00:33:04,466 - Chceli by sme sa vziať. - Máš svoje ID? 372 00:33:04,566 --> 00:33:06,100 - Áno. - Áno. 373 00:33:11,239 --> 00:33:14,643 Najprv musíte uzavrieť manželstvo licenciu, takže ich musíte vyplniť. 374 00:33:14,743 --> 00:33:16,026 Dobre. 375 00:33:16,495 --> 00:33:19,648 Budete musieť počkať 24 hodín predtým, než sa budete môcť skutočne vydať. 376 00:33:19,748 --> 00:33:20,983 - Dvadsaťštyri hodín? - Áno. 377 00:33:21,083 --> 00:33:22,067 prečo? 378 00:33:22,167 --> 00:33:23,902 No takto, máte 24 hodín na rozhodnutie 379 00:33:24,002 --> 00:33:25,612 či chceš vziať si tohto mladého muža. 380 00:33:25,712 --> 00:33:27,155 Ale chcem sa zaňho vydať! 381 00:33:27,255 --> 00:33:29,248 Za 24 hodín. 382 00:33:29,883 --> 00:33:34,295 Takže dobre. V poriadku. Áno, takže dnes sa nemôžeme vziať. 383 00:33:37,265 --> 00:33:38,465 Dobre. 384 00:33:41,645 --> 00:33:46,181 Tento systém skutočne zabíja faktor spontánnosti? 385 00:33:47,025 --> 00:33:49,652 Už sme manželia v duchovnom svete. 386 00:33:50,362 --> 00:33:51,562 Sakra. 387 00:33:52,280 --> 00:33:53,640 ahoj? 388 00:33:53,740 --> 00:33:54,808 ahoj 389 00:33:54,908 --> 00:33:55,976 ahoj 390 00:33:56,076 --> 00:33:57,269 ahoj 391 00:33:57,369 --> 00:33:58,437 ahoj čo sa deje? 392 00:33:58,537 --> 00:33:59,813 Volali ste asi päťkrát. 393 00:33:59,913 --> 00:34:01,106 urobil som. 394 00:34:01,206 --> 00:34:02,858 Prečo by som to robil? 395 00:34:02,958 --> 00:34:05,068 Prečo môžem volať päťkrát? 396 00:34:05,168 --> 00:34:06,903 ja neviem. 397 00:34:07,003 --> 00:34:10,365 Spustil som elektroforetickú vŕtačku, vieš, ešte jeden utorok. 398 00:34:10,465 --> 00:34:13,702 A začal som sekvenovať gény tohto zvláštneho červa... 399 00:34:13,802 --> 00:34:16,288 s názvom Eisenia fetida. 400 00:34:16,388 --> 00:34:17,706 Pokračuj. 401 00:34:17,806 --> 00:34:19,673 A... 402 00:34:19,808 --> 00:34:22,843 Našiel som hlavný vypínač PAX6. 403 00:34:24,104 --> 00:34:25,422 Nie 404 00:34:25,522 --> 00:34:26,673 Áno. 405 00:34:26,773 --> 00:34:29,892 Myslíš to teraz vážne? Si kurva? so mnou? Viete, čo to znamená? 406 00:34:30,235 --> 00:34:33,346 Našli sme pôvodný druh a môžeme postaviť oko od nuly. 407 00:34:34,573 --> 00:34:35,898 Svätý p... 408 00:34:38,452 --> 00:34:42,230 Či to má rovnaké sekvencia aminokyselín ako ľudia? 409 00:34:42,330 --> 00:34:44,941 Momentálne nemôžem ani rozprávať. 410 00:34:45,041 --> 00:34:46,652 Mám pocit, že sa naštvem. 411 00:34:46,752 --> 00:34:48,111 Môžeš sem len tak prísť? 412 00:34:48,211 --> 00:34:50,238 Dobre, idem hneď. Si úžasný. 413 00:34:50,338 --> 00:34:52,081 dovidenia Čau, čau, čau. 414 00:34:54,760 --> 00:34:55,827 kto to bol? 415 00:34:55,927 --> 00:34:58,330 To bola Karen, moja rotujúca... 416 00:34:58,430 --> 00:35:01,048 No, môj laboratórny partner. 417 00:35:02,142 --> 00:35:04,836 Hneď musím ísť do laboratória. 418 00:35:04,936 --> 00:35:06,720 chceš ísť so mnou? 419 00:35:06,855 --> 00:35:09,049 V náš svadobný deň? 420 00:35:09,149 --> 00:35:12,636 No, technicky to tak nie je náš dnešný svadobný deň. 421 00:35:12,736 --> 00:35:17,189 A boli sme navždy manželmi v duchovnom svete, však? 422 00:35:17,949 --> 00:35:20,644 Sofi, prosím poď so mnou. Je to naozaj dôležité. 423 00:35:20,744 --> 00:35:21,728 Jasné. 424 00:35:21,828 --> 00:35:23,028 áno? 425 00:35:23,747 --> 00:35:25,649 to je v pohode. Poďme. 426 00:35:25,749 --> 00:35:28,659 No nehnevajte sa na to. 427 00:35:29,085 --> 00:35:30,285 Nasaďme si prstene. 428 00:35:30,420 --> 00:35:34,373 - Nechcem, to je smola. - Neverím na šťastie. 429 00:35:35,634 --> 00:35:38,711 Verím, že sme sa poznali iné však už navždy. 430 00:35:40,639 --> 00:35:41,707 naozaj? 431 00:35:41,807 --> 00:35:44,258 Áno. Vieš ako? 432 00:35:45,560 --> 00:35:47,295 Keď nastal Veľký tresk... 433 00:35:47,395 --> 00:35:48,588 všetky atómy vo vesmíre 434 00:35:48,688 --> 00:35:50,132 všetci boli rozbití spolu... 435 00:35:50,232 --> 00:35:52,968 do jednej malej bodky ktorá explodovala smerom von. 436 00:35:53,068 --> 00:35:56,805 Takže moje atómy a vaše atómy vtedy boli urcite spolu... 437 00:35:56,905 --> 00:36:00,225 a ktovie, pravdepodobne rozbité spolu niekoľkokrát... 438 00:36:00,325 --> 00:36:03,485 za posledných 13,7 miliardy rokov. 439 00:36:03,912 --> 00:36:06,739 Takže moje atómy poznali vaše atómy... 440 00:36:07,541 --> 00:36:10,200 a vždy poznali vaše atómy. 441 00:36:10,502 --> 00:36:13,912 Moje atómy vždy milovali vaše atómy. 442 00:36:22,556 --> 00:36:23,639 Poďme! 443 00:36:31,106 --> 00:36:32,473 Karen. 444 00:36:35,110 --> 00:36:36,477 ahoj 445 00:36:37,445 --> 00:36:38,889 - Ahoj. - Ahoj. 446 00:36:38,989 --> 00:36:41,016 Toto je Sofi. Toto je Karen. 447 00:36:41,116 --> 00:36:42,733 - Karen, toto je Sofi. - Ahoj. 448 00:36:43,910 --> 00:36:45,861 Je to moja žena. 449 00:36:46,830 --> 00:36:48,113 Vitajte... 450 00:36:49,416 --> 00:36:50,400 Čo chceš vidieť? 451 00:36:50,500 --> 00:36:52,326 Chcem vidieť všetko. 452 00:36:53,044 --> 00:36:55,329 Takže mám tento gél. 453 00:36:56,047 --> 00:36:58,457 A vyrovnáva sa? 454 00:36:58,842 --> 00:37:03,295 Zarovnanie prekročilo PAX6 proteíny, 98-percentná identita. 455 00:37:04,723 --> 00:37:06,673 Sú to červy? 456 00:37:09,352 --> 00:37:11,637 Nič nevidia. 457 00:37:12,355 --> 00:37:14,139 Nie dlho. 458 00:37:34,252 --> 00:37:38,038 Vieš, mal by som... Idem sa osprchovať. 459 00:37:38,915 --> 00:37:40,408 Videli ste to. 460 00:37:40,508 --> 00:37:43,578 - Sprcha? Mal by som sa osprchovať, umyť si zuby... 461 00:37:43,678 --> 00:37:46,713 - Počkaj, ideš hneď? - Áno. 462 00:37:46,848 --> 00:37:50,502 Som si istý, že chcete ukázať svoje manželka okolo laboratória a... 463 00:37:50,602 --> 00:37:52,928 Dobre. si si istý? 464 00:37:54,856 --> 00:37:58,142 Dobre, toto je úžasné. 465 00:37:58,485 --> 00:38:01,395 Začiatok niečoho úžasného. 466 00:38:06,409 --> 00:38:07,609 Rád som ťa spoznal. 467 00:38:08,244 --> 00:38:10,522 Úžasné veci, Karen. 468 00:38:10,622 --> 00:38:12,823 - Ahoj. - Ahoj. 469 00:38:31,226 --> 00:38:32,759 čo sa deje 470 00:38:35,438 --> 00:38:37,556 Viem, že niečo nie je v poriadku, takže... 471 00:38:38,483 --> 00:38:42,394 Opúšťaš ma každý deň mučiť malé červy? 472 00:38:46,324 --> 00:38:49,526 Nemučíme červy, Sofi. 473 00:38:50,286 --> 00:38:53,565 Ak máte záujem, modifikujeme organizmy. 474 00:38:53,665 --> 00:38:57,861 V tomto prípade sa im to stáva buďte slepými červami... 475 00:38:57,961 --> 00:38:59,786 a my ich upravujeme, aby mali víziu. 476 00:39:00,213 --> 00:39:02,873 Dokážete prinútiť slepé červy vidieť? 477 00:39:03,925 --> 00:39:05,076 druh. 478 00:39:05,176 --> 00:39:07,336 Myslím, teraz môžeme, možno. 479 00:39:08,304 --> 00:39:10,415 Myslíš, že je to dobrý nápad? 480 00:39:10,515 --> 00:39:12,674 Myslíte si, že je to zlý nápad? 481 00:39:13,768 --> 00:39:17,804 Myslím si, že je nebezpečné hrať sa na Boha. 482 00:39:17,939 --> 00:39:21,433 Sofi, verím v dôkazy. 483 00:39:22,277 --> 00:39:26,897 Neexistuje žiadny dôkaz, že tam je nejaký magický duch... 484 00:39:27,699 --> 00:39:31,985 to je neviditeľné, žijúci nad nami, priamo nad nami. 485 00:39:32,162 --> 00:39:34,981 Koľko zmyslov majú červy? 486 00:39:35,081 --> 00:39:36,441 Majú dve. 487 00:39:36,541 --> 00:39:39,326 Vôňa a dotyk. 488 00:39:39,586 --> 00:39:40,654 prečo? 489 00:39:40,754 --> 00:39:41,954 Takže... 490 00:39:42,881 --> 00:39:47,793 žijú bez akejkoľvek schopnosti vidieť alebo dokonca vedieť o svetle, však? 491 00:39:48,762 --> 00:39:53,257 Pojem svetla do sú nepredstaviteľné. 492 00:39:54,225 --> 00:39:55,425 Áno. 493 00:39:56,061 --> 00:39:58,929 Ale my ľudia... 494 00:40:00,231 --> 00:40:03,600 vieme, že svetlo existuje. 495 00:40:04,944 --> 00:40:06,770 Všade okolo nich... 496 00:40:06,988 --> 00:40:09,106 priamo na nich... 497 00:40:09,866 --> 00:40:11,977 nevedia to vycítiť. 498 00:40:12,077 --> 00:40:16,272 Ale s malou mutáciou, robia. správne? 499 00:40:16,372 --> 00:40:17,572 Správne. 500 00:40:20,043 --> 00:40:21,243 Takže... 501 00:40:22,378 --> 00:40:24,288 Doktor oko... 502 00:40:25,006 --> 00:40:26,908 možno niektorí ľudia, 503 00:40:27,008 --> 00:40:28,743 vzácni ľudia... 504 00:40:28,843 --> 00:40:31,878 zmutovali, aby mali iný zmysel. 505 00:40:32,305 --> 00:40:34,423 Duchovný zmysel. 506 00:40:35,350 --> 00:40:39,629 A dokáže vnímať svet to je priamo nad nami... 507 00:40:39,729 --> 00:40:41,388 všade. 508 00:40:42,107 --> 00:40:46,310 Rovnako ako svetlo na týchto červoch. 509 00:40:52,033 --> 00:40:54,436 Takže si mutant. 510 00:40:57,580 --> 00:41:00,365 A nie som jediný. 511 00:41:16,766 --> 00:41:18,008 ach... 512 00:41:18,560 --> 00:41:19,836 - Ježiš! - Si v poriadku? 513 00:41:19,936 --> 00:41:21,254 - Dostal som formaldehyd do oka. - Tu, pozrime sa. 514 00:41:21,354 --> 00:41:23,673 - Získajte striekaciu súpravu. - Čo je to? 515 00:41:23,773 --> 00:41:25,675 - Do riti! - Čo je to? Povedz mi! 516 00:41:25,775 --> 00:41:27,844 Je to žlté, je to tam! 517 00:41:27,944 --> 00:41:30,722 Je to žlté! Zavolajte Karen! Zavolaj Karen, hneď! 518 00:41:30,822 --> 00:41:33,106 - Kde je číslo? - Číslo je pri dverách. 519 00:41:33,533 --> 00:41:35,067 Pri dverách. 520 00:41:36,035 --> 00:41:37,402 Dobre. 521 00:41:46,862 --> 00:41:49,289 Mali by sme to robiť každý piatok. 522 00:41:51,968 --> 00:41:53,960 Koľko prstov držím? 523 00:41:55,972 --> 00:41:57,172 Dvanásť. 524 00:41:57,473 --> 00:41:59,758 Nie je slepý, takže je to dobré. 525 00:42:00,268 --> 00:42:02,677 - Myslím, že budeš v poriadku. - Si v poriadku? 526 00:42:03,938 --> 00:42:05,138 Áno. 527 00:42:06,941 --> 00:42:08,176 Dobre. 528 00:42:08,276 --> 00:42:09,935 - Ďakujem. - Áno. 529 00:42:10,737 --> 00:42:14,648 Budete sa v ňom cítiť dobre 12 hodín alebo tak niečo. 530 00:42:14,908 --> 00:42:16,518 Zajtra mu zavolám a skontrolujem ho. 531 00:42:16,618 --> 00:42:18,527 - Ďakujem. - Áno, samozrejme. 532 00:42:36,596 --> 00:42:38,140 Toto je smiešne. 533 00:42:38,640 --> 00:42:40,591 Áno. to je... 534 00:42:43,269 --> 00:42:44,678 zvláštne. 535 00:42:46,231 --> 00:42:47,764 Nájdi ma. 536 00:42:49,984 --> 00:42:51,393 Ktovie. 537 00:42:52,737 --> 00:42:54,146 Ktovie, čo? 538 00:42:58,868 --> 00:43:00,979 Sme uprostred dvoch poschodí. 539 00:43:01,079 --> 00:43:02,696 Zastavili sme. 540 00:43:07,669 --> 00:43:09,112 Mali by sme zavolať super. 541 00:43:09,212 --> 00:43:12,198 - Super čo? - Super. Dozorca. 542 00:43:12,298 --> 00:43:13,950 Chlap, ktorý opravuje budovu. 543 00:43:14,050 --> 00:43:15,493 Môžeš mu zavolať? 544 00:43:15,593 --> 00:43:18,587 Toho chlapa nepoznám. Nemám jeho číslo. 545 00:43:19,180 --> 00:43:20,797 Samozrejme, že nie. 546 00:43:21,015 --> 00:43:22,215 Tu. 547 00:43:24,394 --> 00:43:26,136 Je to pod "Super." 548 00:43:28,439 --> 00:43:30,974 - Čo? - Váš telefón je mŕtvy. 549 00:43:31,109 --> 00:43:33,185 - Je to mŕtve? - Áno. 550 00:43:34,612 --> 00:43:36,062 Oh, poď, uvoľni sa. 551 00:43:36,322 --> 00:43:38,648 Si taký nezodpovedný. 552 00:43:39,158 --> 00:43:40,167 Dobre. 553 00:43:48,668 --> 00:43:50,619 Chceš, aby som zavolal Karen? 554 00:43:55,842 --> 00:43:57,042 Nebuď dieťa. 555 00:43:58,011 --> 00:44:02,506 Žiješ v tejto víle, magická, fantazijná krajina. 556 00:44:04,267 --> 00:44:07,844 Je to kurva klamstvo a vieš, že je to lož. 557 00:44:08,021 --> 00:44:12,390 To je lož, ktorej chceš veriť, ako dieťa. Ako dieťa. 558 00:44:31,919 --> 00:44:33,119 Dobre. 559 00:44:33,379 --> 00:44:35,330 Dobre. Poď. 560 00:44:35,631 --> 00:44:36,741 Čo sa stane? 561 00:44:36,841 --> 00:44:38,243 Povzbudím ťa. 562 00:44:38,343 --> 00:44:40,620 Nie. Ty choď prvý a vytiahneš ma hore. 563 00:44:40,720 --> 00:44:42,914 - Sofi, poď, choď. - Nejdem prvý. Ideš prvý. 564 00:44:43,014 --> 00:44:45,006 Pozri sa na seba, veľmi sa bojíš. Poď. 565 00:44:47,852 --> 00:44:49,170 Buďte opatrní. 566 00:44:50,355 --> 00:44:52,048 Pozrite sa, aké to bolo ľahké. 567 00:44:52,148 --> 00:44:53,299 Poď. 568 00:44:53,399 --> 00:44:55,016 Poď, poďme. 569 00:44:56,903 --> 00:44:58,311 Sofia, poď! 570 00:45:02,075 --> 00:45:03,692 Daj mi ruku. 571 00:45:05,244 --> 00:45:06,778 Daj mi ruku. 572 00:45:08,039 --> 00:45:09,023 Oh. 573 00:45:09,123 --> 00:45:10,490 Dobre, poď. 574 00:45:11,376 --> 00:45:13,326 Nech sa páči, si v poriadku. 575 00:45:14,837 --> 00:45:16,121 Ideme na to. 576 00:45:43,825 --> 00:45:45,233 Sofi? 577 00:45:52,333 --> 00:45:53,658 Sofi? 578 00:45:53,793 --> 00:45:55,118 Sofi? 579 00:45:56,087 --> 00:45:57,579 Sofi? 580 00:46:03,261 --> 00:46:04,836 Sofi! 581 00:48:31,200 --> 00:48:32,351 ahoj? 582 00:48:32,451 --> 00:48:34,027 Môžem prísť? 583 00:48:35,037 --> 00:48:36,237 Nie 584 00:48:38,666 --> 00:48:40,033 Možno. 585 00:48:41,294 --> 00:48:44,245 Čo ak ti niečo také prinesiem Viem, že ti vyrazí dych? 586 00:48:49,427 --> 00:48:50,995 Má to oko. 587 00:48:51,095 --> 00:48:54,457 Myslím len bunky citlivé na svetlo, ale zvládli sme to. 588 00:48:54,557 --> 00:48:56,883 Mutácie sa držia. 589 00:48:57,852 --> 00:48:59,427 Ty si to dokázal. 590 00:49:03,691 --> 00:49:06,636 To je prvý krok naozaj dlhý proces. 591 00:49:06,736 --> 00:49:11,147 Skončí to ako červ v krabici, ak nedostaneš zadok späť do laboratória. 592 00:49:16,871 --> 00:49:18,655 Prečo niečo nezješ? 593 00:49:43,564 --> 00:49:44,764 Do riti. 594 00:51:06,897 --> 00:51:08,841 Tvrdí, že dal oddýchnuť si od predstavy... 595 00:51:08,941 --> 00:51:12,511 že oko bolo vyrobené od inteligentného dizajnéra. 596 00:51:12,611 --> 00:51:14,805 Dr. Gray, urobili ste nejaké mutanti v laboratóriu... 597 00:51:14,905 --> 00:51:17,058 a teraz očakávate všetkých veriacich ľudí 598 00:51:17,158 --> 00:51:19,352 len tak zahodiť svoje presvedčenie? 599 00:51:19,452 --> 00:51:23,272 No očakávam, že budú bojovať ja na každom kroku. 600 00:51:23,372 --> 00:51:25,858 Ale prosím ich, aby sa pozreli pri dôkazoch a údajoch 601 00:51:25,958 --> 00:51:27,568 zhromaždili sme tu. 602 00:51:27,668 --> 00:51:29,945 Tieto exempláre sú praktickými príkladmi 603 00:51:30,045 --> 00:51:32,573 v každom štádiu vývoja oka. 604 00:51:32,673 --> 00:51:35,534 - Dr. Ian Gray, ďakujem, že ste tu. - Ďakujem, že ma máš. 605 00:51:35,634 --> 00:51:38,252 Kniha je Kompletné oko. 606 00:51:38,971 --> 00:51:40,213 V poriadku. 607 00:51:44,727 --> 00:51:45,795 Ako som sa mal? 608 00:51:45,895 --> 00:51:47,922 Prečo to robíš s tvárou? 609 00:51:48,022 --> 00:51:49,048 čo? aká vec? 610 00:51:49,148 --> 00:51:50,466 Tá vec. Kde si ako... 611 00:51:50,566 --> 00:51:53,427 - Nič si neurobil so svojou tvárou. - Bolo to dobré, bolo to dobré. 612 00:51:53,527 --> 00:51:56,931 Človeče, mal si sa pridať súkromný sektor, profesor. 613 00:51:57,031 --> 00:52:02,193 Je to šialené. Iris Biometrics je explodujúce po celom svete. 614 00:52:02,536 --> 00:52:04,605 Každý deň uprednostním lásku nad peniazmi. 615 00:52:04,705 --> 00:52:07,198 Wow, to je od teba zrelé. 616 00:52:07,708 --> 00:52:10,076 Myslíš, že by som mohol naozaj tam nájsť prácu? 617 00:52:11,712 --> 00:52:13,079 dakujem. 618 00:52:17,510 --> 00:52:18,918 Si v poriadku? 619 00:52:19,595 --> 00:52:21,122 Ešte nejaké drinky? 620 00:52:21,222 --> 00:52:25,626 Áno, je to len vôňa, Neviem to umiestniť. 621 00:52:25,726 --> 00:52:27,927 Možno je to váš parfém? 622 00:52:28,437 --> 00:52:30,089 Ešte nejaké drinky? 623 00:52:30,189 --> 00:52:33,467 Nie, vlastne by sme chceli aby ste vedeli, aký je váš parfém. 624 00:52:33,567 --> 00:52:36,262 - Na to nemusíš odpovedať. - To je Trésor. 625 00:52:36,362 --> 00:52:37,770 Trésor? 626 00:52:38,030 --> 00:52:40,273 - Je to milé. - Ďakujem. 627 00:52:40,491 --> 00:52:42,859 S pitím som v pohode. 628 00:52:43,536 --> 00:52:45,938 - To je Trésor. - Je to francúzsky. 629 00:52:46,038 --> 00:52:50,116 Narážaš na čašníčku pred tvojou tehotnou manželkou? 630 00:52:50,376 --> 00:52:53,612 Neviem, či toto o mne viete, Kenny, ale gén pre žiarlivosť? 631 00:52:53,712 --> 00:52:56,157 - Recesívny. - To je dobré. 632 00:52:56,257 --> 00:53:00,001 Idem na tanečný parket s mojou tehotnou, milou zenou. 633 00:53:00,761 --> 00:53:01,954 Dám ti jej číslo. 634 00:53:02,054 --> 00:53:03,421 Prosím, ďakujem. 635 00:53:07,476 --> 00:53:11,839 Veľmi sa teším vymývanie mozgu tohto dieťaťa s vami. 636 00:53:13,899 --> 00:53:15,801 Chcete vedieť, čo som si myslel? 637 00:53:15,901 --> 00:53:17,185 čo? 638 00:53:21,240 --> 00:53:24,567 Čo keby sme garáž zmenili na laboratórium? 639 00:53:25,911 --> 00:53:29,113 A dieťa môže byť náš prvý testovací subjekt. 640 00:53:31,834 --> 00:53:33,701 To je skvelý nápad. 641 00:53:34,670 --> 00:53:37,163 je niečo? je to eticky zle? 642 00:53:40,718 --> 00:53:42,085 Nie 643 00:53:50,060 --> 00:53:52,053 Vieš čo chcem robiť? 644 00:53:54,064 --> 00:53:56,140 Myslím, že by sme mali odísť. 645 00:54:18,088 --> 00:54:22,542 Vyberám si recept pre moju manželku Karen Gray. 646 00:54:39,401 --> 00:54:42,061 Čo keby som ti zaspieval? 647 00:54:44,448 --> 00:54:47,400 Krásny snílek 648 00:54:49,203 --> 00:54:50,987 Zobuď sa na mňa 649 00:55:03,759 --> 00:55:07,003 Zvuky drsného sveta 650 00:55:07,388 --> 00:55:09,255 Počuť cez deň 651 00:55:10,849 --> 00:55:15,011 Upokojený mesačným svetlom Všetci pominuli 652 00:55:21,360 --> 00:55:24,353 Krásny snílek 653 00:55:25,614 --> 00:55:27,857 Zobuď sa na mňa 654 00:55:30,995 --> 00:55:35,448 Svetlo hviezd a kvapky rosy čakajú na teba 655 00:55:45,384 --> 00:55:48,794 Pozdravte fotoaparát. 656 00:55:51,056 --> 00:55:53,466 Sofi, no tak. 657 00:55:54,977 --> 00:55:56,462 Buďte milí. 658 00:55:56,562 --> 00:55:58,679 Buďte milí. Poď, správaj sa ako dáma. 659 00:56:00,149 --> 00:56:02,308 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 660 00:56:02,735 --> 00:56:04,227 Dobrý deň. 661 00:56:04,695 --> 00:56:07,521 - Chcem ťa. - Chcem ťa viac. 662 00:56:24,548 --> 00:56:26,207 Neprestávaj. 663 00:56:29,553 --> 00:56:32,171 Chcem vedieť, čo ťa vytáča. 664 00:56:51,366 --> 00:56:54,026 Toto nikdy nerobím. 665 00:57:10,969 --> 00:57:14,338 Niekedy premýšľam o príčina a následok toho... 666 00:57:15,724 --> 00:57:19,260 A rozmýšľam ako, a necítim sa za to vinný... 667 00:57:20,771 --> 00:57:24,765 ale rozmýšľam ako keby som to neurobil v ten deň ťa zavolali do laboratória... 668 00:57:27,611 --> 00:57:31,814 možno by tu ešte bola a ty by si bol s ňou. 669 00:57:35,202 --> 00:57:38,696 Môžem vám niečo také povedať cítim sa ako monštrum? 670 00:57:40,833 --> 00:57:43,826 Ten deň vo výťahu... 671 00:57:44,461 --> 00:57:46,155 v duchu som si myslel... 672 00:57:46,255 --> 00:57:50,207 „Zostanem s tým? toto dieťa po zvyšok môjho života?" 673 00:57:51,677 --> 00:57:55,004 A v ďalšom okamihu bola mŕtva. 674 00:57:55,931 --> 00:58:00,009 Nikdy sme spolu neboli, Karen. 675 00:58:01,019 --> 00:58:04,180 Len som nikdy nedostal uzavretie. 676 00:58:04,982 --> 00:58:08,517 Nikdy som sa nemusel rozlúčiť. 677 00:58:14,491 --> 00:58:15,983 Pobozkaj ma. 678 00:58:45,397 --> 00:58:48,592 Skenovanie dúhovky je novinkou identifikačné opatrenie... 679 00:58:48,692 --> 00:58:50,969 prevzaté tým viac sofistikované nemocnice. 680 00:58:51,069 --> 00:58:53,305 Vieme, čo je skenovanie dúhovky. 681 00:58:53,405 --> 00:58:55,682 Máme to v našom laboratóriu už desaťročie. 682 00:58:55,782 --> 00:58:58,734 No stále je nový širokej verejnosti. 683 00:58:59,119 --> 00:59:03,315 Teraz ešte nie sme legálne potrebné skenovať oči... 684 00:59:03,415 --> 00:59:08,536 ale prijali sme technológiu a používať so súhlasom rodičov. 685 00:59:08,712 --> 00:59:10,656 Som s tým v pohode. ty... 686 00:59:10,756 --> 00:59:12,991 skenovať. Áno, urobte skenovanie. 687 00:59:13,091 --> 00:59:14,618 stlmím svetlá. 688 00:59:15,802 --> 00:59:18,462 Systém je nenápadný... 689 00:59:18,722 --> 00:59:23,092 a v skutočnosti práve fotí oči. 690 00:59:24,061 --> 00:59:26,130 - Tu máš. - Poď sem, Tobias. 691 00:59:26,230 --> 00:59:27,930 - Oh, ďakujem. - Chápeš? 692 00:59:28,715 --> 00:59:31,267 Áno, pochopil som. dakujem. 693 00:59:32,277 --> 00:59:33,762 Čo sa stane potom... 694 00:59:33,862 --> 00:59:37,891 počítač nájde veľa body v očných štrbinách... 695 00:59:37,991 --> 00:59:40,443 Áno, chápeme, ako to funguje. 696 00:59:50,754 --> 00:59:51,738 Odpusť mi. 697 00:59:51,838 --> 00:59:54,832 Tieto systémy sú akousi novinkou. Môžete povedať? 698 00:59:55,592 --> 00:59:57,161 Paul Edgar Dairy? 699 00:59:57,261 --> 00:59:59,295 Znie to ako pirát. 700 00:59:59,721 --> 01:00:04,842 Ak sa to stane, predpokladám stlačiť kľúč a reštartovať počítač. 701 01:00:19,283 --> 01:00:20,893 Ideme. 702 01:00:20,993 --> 01:00:24,987 Takže len vložím jeho informácie. ako sa volá? 703 01:00:26,206 --> 01:00:28,817 Páči sa mi Paul Edgar Dairy, je to fajn. 704 01:00:28,917 --> 01:00:33,537 Tobias George Gray, po dedovi. 705 01:00:40,178 --> 01:00:42,581 - Dobrý deň? - Ahoj, je to Ian Gray? 706 01:00:42,681 --> 01:00:45,209 - To je. - Volám sa Dr. Simmons. 707 01:00:45,309 --> 01:00:48,212 Pracujem v spojení s Yale a Greenwichská nemocnica... 708 01:00:48,312 --> 01:00:51,215 kde ty a tvoj manželka porodila v júli. 709 01:00:51,315 --> 01:00:53,717 áno? Je všetko v poriadku? 710 01:00:53,817 --> 01:00:57,346 áno. Všetko je v poriadku, prosím, neľakajte sa. 711 01:00:57,446 --> 01:01:01,850 Chceli by sme však bežať niekoľko jednoduchých testov na Tobiasovi. 712 01:01:01,950 --> 01:01:05,812 Výsledky jeho testov môžu naznačovať, aj ked vysoko nepravdepodobne... 713 01:01:05,912 --> 01:01:08,273 možnosť skorého autizmu. 714 01:01:08,373 --> 01:01:11,318 Vieš, že som lekár. Aké výsledky testov? 715 01:01:11,418 --> 01:01:14,071 Presne sme určili... 716 01:01:14,171 --> 01:01:16,365 Môžeš chvíľu vydržať, prosím? 717 01:01:16,465 --> 01:01:17,950 Karen, počúvaj to. 718 01:01:20,218 --> 01:01:21,203 Áno. 719 01:01:21,303 --> 01:01:22,996 Zistili sme celý rad molekulárnych 720 01:01:23,096 --> 01:01:27,132 zlúčeniny, ktoré sa objavujú v moču detí s autizmom. 721 01:01:27,351 --> 01:01:30,045 A Tobias niekoľko z nich predviedol. 722 01:01:30,145 --> 01:01:33,966 Sľubujem, že je to nepravdepodobné, ale oplatí sa pozrieť... 723 01:01:34,066 --> 01:01:38,936 a máme veľmi jednoduché nevtieravé testy a o hodinu budeme hotoví. 724 01:01:39,071 --> 01:01:41,139 Aké bolo vaše meno a príslušnosť? 725 01:01:41,239 --> 01:01:42,557 Dr. Janet Simmonsová. 726 01:01:42,657 --> 01:01:45,269 Vediem výskumné laboratórium o detskom autizme... 727 01:01:45,369 --> 01:01:47,938 v spojení s Yale a nemocnica Greenwich. 728 01:01:48,038 --> 01:01:49,106 Simmons, povedal si? 729 01:01:49,206 --> 01:01:50,524 Janet Simmonsová. 730 01:01:50,624 --> 01:01:53,610 Naša klinika je v Stamforde, nie príliš ďaleko odtiaľ. 731 01:01:53,710 --> 01:01:56,780 Je dôležité to čoskoro skontrolovať. 732 01:01:56,880 --> 01:02:01,326 Neexistuje žiadny alarmujúci zhon, ale dnes sme ho mohli vidieť. 733 01:02:01,426 --> 01:02:03,753 Dobre, ďakujem. Budete od nás počuť. 734 01:02:11,853 --> 01:02:13,679 Baby, milujem ťa. 735 01:02:15,232 --> 01:02:18,976 Tobias. Pozrite sa sem, pozrite sa sem. 736 01:02:36,837 --> 01:02:39,955 Nie som si istý, či rozumiem ako toto je test na autizmus. 737 01:02:40,132 --> 01:02:43,035 Urobí to test krvi a moču skontrolujte molekulárne zlúčeniny. 738 01:02:43,135 --> 01:02:45,120 Tento test je čisto percepčný. 739 01:02:45,220 --> 01:02:48,839 Sledovanie oka dieťaťa pohybov a atrakcií. 740 01:04:21,149 --> 01:04:24,268 - Dobre, to stačí. ja budem... - Áno. Skúška sa skončila. 741 01:04:34,663 --> 01:04:37,065 Ak voláte ohľadom existujúci súbor... 742 01:04:37,165 --> 01:04:39,443 zadajte prosím svoj sedemmiestne číslo relácie. 743 01:04:42,754 --> 01:04:46,658 Tento Dr. Simmons niečo chystá. Detský autizmus môj zadok. 744 01:04:46,758 --> 01:04:49,703 Stále prechádzam jej štúdiami. čo robila? 745 01:04:49,803 --> 01:04:51,329 Dva obrázky vedľa seba. 746 01:04:51,429 --> 01:04:53,832 Dva obrázky, podobné, ale odlišné. 747 01:04:53,932 --> 01:04:55,459 Tobias by sa pozrel na jedno alebo druhé. 748 01:04:55,559 --> 01:04:58,545 Pamätáš si niečo? konkrétne o obrázkoch? 749 01:04:58,645 --> 01:05:01,555 Niečo s niečím spojené? Niečo, čo by sme mohli vyhľadať? 750 01:05:02,440 --> 01:05:05,601 Bol tam statok. 751 01:05:08,488 --> 01:05:12,058 Bolo tam... Dan's Diner v Boise, Idaho. 752 01:05:12,158 --> 01:05:13,935 Čokoľvek to znamená. 753 01:05:16,246 --> 01:05:17,988 Prečo, to je skutočné miesto. 754 01:05:42,230 --> 01:05:43,381 Dobrý deň. 755 01:05:43,481 --> 01:05:44,716 Čo ti môžem priniesť? 756 01:05:44,816 --> 01:05:47,601 Stačí šálka kávy. 757 01:05:47,819 --> 01:05:49,186 Jasná vec. 758 01:05:55,910 --> 01:05:58,313 Nie som odtiaľto. Čudoval som sa... 759 01:05:58,413 --> 01:06:01,191 je niečo? zaujímavé v meste vidieť? 760 01:06:01,291 --> 01:06:02,692 V týchto častiach nie je veľa. 761 01:06:02,792 --> 01:06:06,203 „Menej vás, rád by som navštívil nejaké kravy dole na Mliečnej farme. 762 01:06:07,005 --> 01:06:08,782 Je tu mliečna farma. 763 01:06:08,882 --> 01:06:10,833 - To bude dolár. - Oh. 764 01:06:11,176 --> 01:06:12,459 Samozrejme. 765 01:06:13,803 --> 01:06:15,789 Kde sa nachádza mliečna farma? 766 01:06:15,889 --> 01:06:19,049 Odbočte doľava, asi dve míle po ceste. Nedá sa minúť. 767 01:06:31,821 --> 01:06:34,523 - O chvíľu ich prejdeme. - Oh. Dobre. 768 01:06:34,741 --> 01:06:35,984 Poď. 769 01:06:39,788 --> 01:06:42,030 Toto je mliečna farma? 770 01:06:42,666 --> 01:06:44,241 Naozaj, je. 771 01:06:45,543 --> 01:06:47,195 Toto sú dojné kravy? 772 01:06:47,295 --> 01:06:49,079 Sú to mäsové kravy, nie dojnice. 773 01:06:49,506 --> 01:06:51,748 Som Julie Dairy. Toto je farma mojej rodiny. 774 01:06:52,342 --> 01:06:53,584 Mliekareň Julie. 775 01:06:54,969 --> 01:06:57,796 Paul Edgar Dairy. Si s ním príbuzný? 776 01:06:59,224 --> 01:07:00,966 Áno, je to môj otec. 777 01:07:03,269 --> 01:07:04,887 je tu? 778 01:07:06,022 --> 01:07:09,092 Očividne nie si s biografické združenie. 779 01:07:09,192 --> 01:07:11,101 Prepáč, nesledujem. 780 01:07:11,277 --> 01:07:13,888 Prišiel nejaký dokumentárny štáb tadiaľto pred pár mesiacmi... 781 01:07:13,988 --> 01:07:16,349 chcú urobiť príbeh na skvelý Paul Edgar Dairy... 782 01:07:16,449 --> 01:07:20,437 jediný čierny farmár v Boise. Urobili pár záberov. 783 01:07:20,537 --> 01:07:23,572 Príbeh sa mi páčil aj im povedali, že budú nasledovať. 784 01:07:25,709 --> 01:07:27,034 Si v poriadku? 785 01:07:30,672 --> 01:07:32,581 Ako sa tam máš? 786 01:07:34,801 --> 01:07:35,869 som v poriadku. 787 01:07:35,969 --> 01:07:39,212 Práve mám chvíľu déjà vu. 788 01:07:39,556 --> 01:07:43,175 Môžeme vám priniesť trochu vody, alebo šálku čaju? 789 01:07:43,351 --> 01:07:47,137 Naozaj by som sa rád stretol Paul, ak by to bolo možné. 790 01:07:49,524 --> 01:07:52,719 Čo keby sme práve začali na začiatok a rozobrať to? 791 01:07:52,819 --> 01:07:56,389 V nemocnici sa Tobiasovi zdvihnú oči ako zápas s Paulom Edgarom Dairy... 792 01:07:56,489 --> 01:07:59,309 čo nie je správne, pretože Tobias má modré oči... 793 01:07:59,409 --> 01:08:01,019 a Paul Edgar Dairy má hnedé oči. 794 01:08:01,119 --> 01:08:04,189 Nie, biometria dúhovky nie je založená na farbe. 795 01:08:04,289 --> 01:08:07,859 Je založený na jedinečných kryptách, brázdy a tvary v textúre. 796 01:08:07,959 --> 01:08:11,237 Takže možno Tobias a Paul majú rovnaký vzor dúhovky. 797 01:08:11,337 --> 01:08:12,781 Štatisticky nemožné. 798 01:08:12,881 --> 01:08:14,908 Druhý dátový bod... 799 01:08:15,008 --> 01:08:17,584 Tobias a Paul majú nejaký druh spojenia. 800 01:08:18,219 --> 01:08:19,704 Nie je to náš test, takže nevieme. 801 01:08:19,804 --> 01:08:21,831 A tretí údaj je, že... 802 01:08:21,931 --> 01:08:25,752 Paul Edgar Dairy zomiera skôr ako sa Tobias narodí. 803 01:08:25,852 --> 01:08:27,594 Bol počatý. 804 01:08:28,313 --> 01:08:31,174 Bol počatý. Pretože Tobias sa narodil v júli... 805 01:08:31,274 --> 01:08:34,678 a Paul Edgar Dairy zomiera v septembri 2012. 806 01:08:34,778 --> 01:08:36,179 To je desať mesiacov. 807 01:08:36,279 --> 01:08:37,806 Čo ste zač? hovoríš práve teraz? 808 01:08:37,906 --> 01:08:39,516 Zniete ako blázni. 809 01:08:39,616 --> 01:08:41,726 dobre? čo je toto odkazovanie na pripojenie? 810 01:08:41,826 --> 01:08:42,936 doktor... 811 01:08:43,036 --> 01:08:44,229 Jan... Dr. Simmons. 812 01:08:44,329 --> 01:08:45,313 Z Yale. 813 01:08:45,413 --> 01:08:46,981 Urobila tento test na Tobiasovi. 814 01:08:47,081 --> 01:08:48,608 Dr. Simmons? 815 01:08:48,708 --> 01:08:49,859 Z Yale? 816 01:08:49,959 --> 01:08:54,239 Je jednou z piatich ľudí, ktorí mať prístup k databáze očí. 817 01:08:54,339 --> 01:08:57,701 Moja firma vlastní patent na biometrii dúhovky... 818 01:08:57,801 --> 01:09:00,495 a konsolidovať všetky ich dáta do jednej databázy... 819 01:09:00,595 --> 01:09:03,081 a Simmons je jedným z piatich ľudí, ktorí majú prístup. 820 01:09:03,181 --> 01:09:05,257 Ale prístup k nemu máte aj vy. 821 01:09:05,683 --> 01:09:06,751 Tak nejako. 822 01:09:06,851 --> 01:09:08,670 Viem nájsť kód dúhovky... 823 01:09:08,770 --> 01:09:10,588 spustite ho a zistite, či je v systéme 824 01:09:10,688 --> 01:09:12,549 a potom skontroluj IP adresu... 825 01:09:12,649 --> 01:09:14,592 a skontrolujte kedy a kde bolo to zaregistrované. 826 01:09:14,692 --> 01:09:15,635 Môžem to urobiť. 827 01:09:15,735 --> 01:09:17,095 ako to robíš? 828 01:09:17,195 --> 01:09:20,147 Pozrite sa na to. Dobre. Iné oko. 829 01:09:21,324 --> 01:09:23,358 - Dobre. - Dobre. 830 01:09:24,702 --> 01:09:27,897 Takže nemôžem dostať tvoj meno alebo životopis... 831 01:09:27,997 --> 01:09:30,066 ale vidím, že ty sú v systéme. 832 01:09:30,166 --> 01:09:31,151 Úžasné. 833 01:09:31,251 --> 01:09:32,277 Správne. 834 01:09:33,177 --> 01:09:36,156 A že si bol zaregistrovaný 835 01:09:36,256 --> 01:09:40,834 v laboratóriu v roku 2005 a to isté by malo byť pre Karen a mňa. 836 01:09:43,179 --> 01:09:46,291 - Čo si myslíš, Karen? - No, skontrolujte toto. 837 01:09:46,391 --> 01:09:50,754 Takže Paul a Tobias majú to isté vzory dúhovky, povedzme. 838 01:09:50,854 --> 01:09:52,213 A je tu nejaká súvislosť. 839 01:09:52,313 --> 01:09:56,641 Takže ďalší logický krok náš vedecký výskum je... 840 01:09:57,110 --> 01:10:01,055 nájsť niekoho, koho poznáme kto je duplikátom v systéme. 841 01:10:01,155 --> 01:10:04,858 - Ako člen rodiny, ktorý zomrel. - To je všetko. Potrebujeme ďalší zápas. 842 01:10:05,076 --> 01:10:07,103 Chlapci, toto je štatisticky nemožné. 843 01:10:07,203 --> 01:10:10,732 - Nič nenájdeš. - Môžete získať sken z fotografie? 844 01:10:10,832 --> 01:10:12,692 Musí to byť vo vysokom rozlíšení a zaostrené. 845 01:10:12,792 --> 01:10:14,068 Technicky to zvládnem. 846 01:10:14,168 --> 01:10:18,198 Mám stovky vo vysokom rozlíšení fotografie očí ľudí. 847 01:10:18,298 --> 01:10:20,033 - Dobre. - Môžete ich naskenovať. 848 01:10:20,133 --> 01:10:21,792 Dajte mi pevný disk. 849 01:10:24,220 --> 01:10:26,414 To je smiešne. Koho chceš, aby som bežal? 850 01:10:26,514 --> 01:10:28,708 Bež môj otec, 851 01:10:28,808 --> 01:10:31,628 Tobias George Grey. Zomrel pred dvoma rokmi. 852 01:10:34,564 --> 01:10:36,389 Je v systéme... 853 01:10:37,817 --> 01:10:41,513 a je zaregistrovaný na Heathrow, 2006. 854 01:10:41,613 --> 01:10:45,016 To dáva zmysel. Bol tam často cestuje. 855 01:10:45,116 --> 01:10:47,685 Skúste, môj strýko, Basil. 856 01:10:49,454 --> 01:10:51,822 Zomrel pred siedmimi rokmi na rakovinu. 857 01:10:53,625 --> 01:10:55,443 V poriadku. Nenájdené. 858 01:10:55,543 --> 01:10:56,903 Skúste svojich starých rodičov. 859 01:10:57,003 --> 01:10:58,453 Moji starí rodičia. Bev a Barry. 860 01:10:58,630 --> 01:10:59,830 Bev. 861 01:11:01,674 --> 01:11:03,458 Je v systéme. 862 01:11:03,676 --> 01:11:05,710 Registrovaný... 863 01:11:06,471 --> 01:11:08,748 na letisku Schiphol v Amsterdame, 1998. 864 01:11:08,848 --> 01:11:10,667 Koľko ľudí je v databáze? 865 01:11:10,767 --> 01:11:14,087 Sú to stovky miliónov. Čoskoro bude miliarda. 866 01:11:14,187 --> 01:11:16,721 - Skúste mojich starých rodičov. - Práve tam. 867 01:11:17,148 --> 01:11:18,967 Judy je v systéme. 868 01:11:19,067 --> 01:11:22,762 Je registrovaná na ošetrovateľstve dom v New Haven v roku 2009. 869 01:11:22,862 --> 01:11:23,930 A Malcolm? 870 01:11:24,030 --> 01:11:25,230 Malcolm. 871 01:11:25,490 --> 01:11:27,107 Nenájdené. 872 01:11:28,826 --> 01:11:30,443 Dobre, tak ešte niekto? 873 01:11:33,164 --> 01:11:34,698 Sofi. 874 01:11:39,587 --> 01:11:41,746 - Dobre, skús Sofi. - Dobre. 875 01:11:42,215 --> 01:11:43,415 Sofi. 876 01:11:54,143 --> 01:11:55,837 Je v systéme. 877 01:11:55,937 --> 01:11:58,172 To dáva zmysel. Pravdepodobne bola 878 01:11:58,272 --> 01:12:00,849 naskenované, keď prešla colnicou. 879 01:12:01,401 --> 01:12:02,468 Nie 880 01:12:02,568 --> 01:12:05,847 Hovorí, že súradnice IP adresy povedz, že bola naskenovaná... 881 01:12:05,947 --> 01:12:08,273 v komunitnom centre v Dillí v Indii. 882 01:12:08,741 --> 01:12:10,768 Asi tam cestovala. 883 01:12:10,868 --> 01:12:12,444 Pred tromi mesiacmi? 884 01:12:16,416 --> 01:12:18,408 - To nedáva zmysel. - To nie je správne. 885 01:12:22,380 --> 01:12:23,955 Je to chyba. 886 01:12:26,384 --> 01:12:28,960 Je to len siedma, ktorú sme vyskúšali. 887 01:12:29,387 --> 01:12:31,213 Potrebujem sa nadýchať vzduchu. 888 01:12:32,515 --> 01:12:35,342 Čo sa to kurva deje? 889 01:13:20,480 --> 01:13:22,840 Dal si ho do postele? 890 01:13:22,940 --> 01:13:24,140 Áno. 891 01:13:32,575 --> 01:13:34,442 Mali by ste ísť do Indie. 892 01:13:39,707 --> 01:13:41,491 Nedá sa ísť do Indie. 893 01:13:45,254 --> 01:13:47,031 Nemôže alebo nechce? 894 01:13:47,131 --> 01:13:49,833 India nie je Boise, Idaho, Karen. 895 01:13:50,176 --> 01:13:53,962 Je tam niekto s Presný Sofiin vzor dúhovky. 896 01:13:55,807 --> 01:13:57,834 Oči a mozog sú prepojené. 897 01:13:57,934 --> 01:14:00,003 Ak je bunková štruktúra v oku 898 01:14:00,103 --> 01:14:01,838 opakuje sa od človeka k človeku... 899 01:14:01,938 --> 01:14:04,090 potom možno niečo v mozgu... 900 01:14:04,190 --> 01:14:08,226 prenáša sa tiež, ako neurologické spojenie. 901 01:14:08,736 --> 01:14:12,022 Možno je to oko naozaj nejaký druh... 902 01:14:12,532 --> 01:14:16,060 - okno do duše. - Duša, Karen? Duša? 903 01:14:16,160 --> 01:14:19,446 Naozaj moja žena používa slovo „duša“? 904 01:14:19,872 --> 01:14:23,359 - Máš v tom nejakú platnosť? - Nazvite to ako chcete. 905 01:14:23,459 --> 01:14:26,195 Dr. Simmons testoval pamäťové pripojenie... 906 01:14:26,295 --> 01:14:28,997 medzi naším synom a Paul Edgar Dairy. 907 01:14:29,257 --> 01:14:32,493 A nebol to náš test, ale môžeš ísť do Indie... 908 01:14:32,593 --> 01:14:35,538 a môžete nájsť túto osobu s Sofi oči a vy môžete urobiť to isté. 909 01:14:35,638 --> 01:14:38,624 - Nemôžem tam ísť. - Je to len India... 910 01:14:38,724 --> 01:14:40,376 Nie India! Nemôžem tam ísť! 911 01:14:40,476 --> 01:14:42,462 Nemôžem sa tam vrátiť! Nemôžem sa vrátiť 912 01:14:42,562 --> 01:14:44,888 do tej časti môjho života! nezvládnem to! 913 01:14:58,077 --> 01:15:00,278 Musím to nechať tak. 914 01:15:16,888 --> 01:15:18,880 Muž, ktorého som si vzala... 915 01:15:19,390 --> 01:15:21,667 Nemyslím si, že by to urobil nechať svoj vlastný smútok, 916 01:15:21,767 --> 01:15:24,378 aj keby to bolo zdrvujúce... 917 01:15:24,478 --> 01:15:26,380 dostať do cesty čo potenciálne môže byť... 918 01:15:26,480 --> 01:15:30,392 najväčší vedecký objav svet kedy videl. 919 01:15:33,112 --> 01:15:34,938 Toto je väčšie ako ty. 920 01:15:35,448 --> 01:15:37,315 Je to väčšie ako ja. 921 01:15:38,075 --> 01:15:39,852 Je väčšia ako Sofi. 922 01:15:39,952 --> 01:15:41,903 Potom by ste možno mali ísť. 923 01:15:42,413 --> 01:15:47,075 Chcel by som, ale ja... Sofi som nepoznal. 924 01:15:48,502 --> 01:15:50,321 Je to falošne pozitívne, rozumieš? 925 01:15:50,421 --> 01:15:52,240 Je to chyba. Musí to byť chyba. 926 01:15:52,340 --> 01:15:54,958 Štatisticky je to nemožné. Dátový bod. 927 01:15:57,428 --> 01:16:02,208 Ak spadnem tento telefón tisíckrát, miliónkrát... 928 01:16:02,308 --> 01:16:05,218 a raz to nespadne... 929 01:16:05,728 --> 01:16:09,806 len raz, vznáša sa vo vzduchu. 930 01:16:12,693 --> 01:16:15,562 To je chyba oplatí sa pozrieť. 931 01:16:16,656 --> 01:16:19,023 Si tak kurva tvrdohlavý. 932 01:16:40,429 --> 01:16:44,083 Technológia sa sotva dotkla Každodenný život Miry Devi. 933 01:16:44,183 --> 01:16:47,879 V jej chatrči svaly, nie stroje, robí domáce práce. 934 01:16:47,979 --> 01:16:52,216 Pre Mira sa to čoskoro zmení a možno milióny ako ona. 935 01:16:52,316 --> 01:16:56,686 V tomto strede sú jej dúhovky skenované biometrickými zariadeniami. 936 01:16:57,113 --> 01:17:00,516 Sú nahrané a potom odoslané na masívny server. 937 01:17:00,616 --> 01:17:02,643 Po spracovaní týchto informácií... 938 01:17:02,743 --> 01:17:06,821 vychádza dvanásťmiestne číslo len pre ňu a pre ňu. 939 01:17:06,956 --> 01:17:11,235 Jedinečná identifikácia Indie program začal len pred rokom. 940 01:17:11,335 --> 01:17:15,698 Ak sa to podarí, stane sa India prvá krajina na svete... 941 01:17:15,798 --> 01:17:20,251 používanie biometrických údajov na identifikáciu účely v celoštátnom meradle. 942 01:17:49,457 --> 01:17:50,949 Prvýkrát do Indie? 943 01:17:52,752 --> 01:17:54,202 V skutočnosti je. Áno. 944 01:17:56,047 --> 01:17:57,365 Darryl Mackenzie. 945 01:17:57,465 --> 01:17:59,249 Dr. Ian Gray. 946 01:17:59,592 --> 01:18:01,918 Oh. Doktor. Dobre. 947 01:18:03,012 --> 01:18:05,421 Dvaja muži, obaja robia dobrú prácu. 948 01:18:07,224 --> 01:18:08,584 čo robíš? 949 01:18:08,684 --> 01:18:11,052 Som v predaji, ale... 950 01:18:13,022 --> 01:18:14,889 Robte aj prácu The Man. 951 01:18:18,110 --> 01:18:20,144 - Pánovo dielo. - Oh. 952 01:18:20,529 --> 01:18:22,355 Samozrejme. 953 01:18:25,701 --> 01:18:27,193 Dobrú noc, Dr. Grey. 954 01:18:27,620 --> 01:18:29,112 Dobrú noc prajem. 955 01:18:29,705 --> 01:18:31,739 Dúfam, že sa naše cesty opäť skrížia. 956 01:19:14,333 --> 01:19:15,693 Dobrý deň. 957 01:19:15,793 --> 01:19:17,570 ahoj Môžem vám pomôcť? 958 01:19:17,670 --> 01:19:19,739 Vyzeráš ako šéf tohto miesta. 959 01:19:19,839 --> 01:19:22,325 Šéf, nie. Viac sa to páči manažérovi cirkusu. 960 01:19:22,425 --> 01:19:24,577 Som Priya Varma, ako vám môžem pomôcť? 961 01:19:24,677 --> 01:19:25,995 Som Dr. Ian Gray. 962 01:19:26,095 --> 01:19:28,414 Som na návšteve z Ameriky. 963 01:19:28,514 --> 01:19:31,292 Mám veľmi zvláštnu požiadavku. 964 01:19:31,392 --> 01:19:32,592 áno? 965 01:19:33,811 --> 01:19:36,964 Hľadám niekoho, kto bol tu pred časom naskenovaný. 966 01:19:37,064 --> 01:19:40,301 Ide o to, že nemám ich meno. 967 01:19:40,401 --> 01:19:42,935 Jediné, čo mám, je obrázok ich očí. 968 01:19:46,949 --> 01:19:48,976 Takto vyzerajú ich oči. 969 01:19:49,076 --> 01:19:50,818 Možno nemajú presne túto farbu. 970 01:19:54,248 --> 01:19:55,649 Prečo ju hľadáš? 971 01:19:55,749 --> 01:19:57,158 Má nejaké problémy? 972 01:19:57,543 --> 01:19:58,743 jej? 973 01:19:59,420 --> 01:20:04,749 Samozrejme, že nie. Nie je v problémoch. Je neskutočne výnimočná. 974 01:20:04,967 --> 01:20:06,369 Spoznávate ich? 975 01:20:06,469 --> 01:20:08,371 Áno, ak je to ten, kto si myslím, že je. 976 01:20:08,471 --> 01:20:10,373 Ale prečo ju hľadáš? 977 01:20:10,473 --> 01:20:12,632 Tu je ďalšia fotka. 978 01:20:14,268 --> 01:20:16,379 Dobre, toto nedáva zmysel. 979 01:20:16,479 --> 01:20:20,431 Toto sú jej oči, ale toto nie je jej tvár okolo nich. 980 01:20:21,734 --> 01:20:23,810 Presne preto ju hľadám. 981 01:20:26,989 --> 01:20:28,224 Salomina. 982 01:20:28,324 --> 01:20:29,649 - Salomina? - Áno. 983 01:20:30,159 --> 01:20:32,770 Milé dievča. Veľmi šikovné dievča. 984 01:20:32,870 --> 01:20:35,606 Ale nedávno som ju nevidel. 985 01:20:35,706 --> 01:20:38,032 Kedy si ju videl naposledy? 986 01:20:38,751 --> 01:20:41,119 Pred pár mesiacmi. 987 01:20:42,755 --> 01:20:44,789 Pomôžete mi ju nájsť? 988 01:20:46,759 --> 01:20:49,787 Mohol by som darovať do komunitného centra. 989 01:20:49,887 --> 01:20:53,666 Teda, urobím a dar komunitnému centru. 990 01:20:53,766 --> 01:20:56,335 Nechcem znieť hlúpo, ako keby som ťa podplácal... 991 01:20:56,435 --> 01:20:58,712 ale nejako ťa podplácam. 992 01:20:58,812 --> 01:21:03,474 Nie, samozrejme, myslím, samozrejme, akékoľvek dar by centru pomohol. 993 01:21:04,902 --> 01:21:06,978 Je to veľmi dôležité. 994 01:21:07,196 --> 01:21:08,688 Prosím. 995 01:21:10,032 --> 01:21:11,274 Dobre. 996 01:21:11,575 --> 01:21:14,861 Stretneme sa zajtra o 12:00... 997 01:21:15,204 --> 01:21:18,406 na trhu Okhla, dobre? 998 01:21:44,900 --> 01:21:46,319 V poriadku. 999 01:21:46,819 --> 01:21:48,554 Takže chceš, aby som ťa odfotil? 1000 01:21:50,364 --> 01:21:51,981 Chceš vidieť? 1001 01:21:55,244 --> 01:21:56,979 vidíš? Dobre. 1002 01:21:57,079 --> 01:21:58,279 Dobrý deň. 1003 01:22:03,711 --> 01:22:05,738 Skoro som neprišiel. 1004 01:22:05,838 --> 01:22:07,663 Áno, mal som obavy. 1005 01:22:08,173 --> 01:22:09,825 Čo zmenil tvoj názor? 1006 01:22:09,925 --> 01:22:12,745 Urobil som si na tebe prieskum. 1007 01:22:16,473 --> 01:22:17,924 Poď. 1008 01:22:22,855 --> 01:22:24,055 Dobrý deň. 1009 01:22:25,816 --> 01:22:30,311 Urobte nakoniec všetky tieto deti skončiť v komunitnom centre? 1010 01:22:30,904 --> 01:22:33,933 Niektorí áno, ale existujú viac ako milión ľudí... 1011 01:22:34,033 --> 01:22:37,151 žijúci len v tomto okruhu 30 blokov. 1012 01:22:37,328 --> 01:22:41,405 Podľa matrikárky Žije tu Salomina a jej rodičia. 1013 01:22:42,041 --> 01:22:43,776 Spýtam sa tu tejto pani. 1014 01:22:43,876 --> 01:22:45,159 Dobre. 1015 01:23:11,070 --> 01:23:13,813 čo sa deje Čo povedala? 1016 01:23:20,079 --> 01:23:22,481 Mohla by žiť ako túlavý pes. 1017 01:23:22,581 --> 01:23:26,576 Je úplne sama. Jej matka je mŕtva, jej otec je mŕtvy. 1018 01:23:26,919 --> 01:23:29,655 Pozná adresu komunitné centrum... 1019 01:23:29,755 --> 01:23:32,866 ale Priya povedala, že nie boli tam týždne. 1020 01:23:32,966 --> 01:23:35,744 Je tam milión ľudí žijúci v okruhu desiatich blokov. 1021 01:23:35,844 --> 01:23:38,504 Nájsť ju bude nemožné. 1022 01:23:41,558 --> 01:23:43,377 No nemali by ste sa vzdávať. 1023 01:23:43,477 --> 01:23:46,596 Preleteli ste polovicu sveta. Mali by ste hľadať ďalej. 1024 01:23:47,439 --> 01:23:50,016 Dajte tomu aspoň pár dní. 1025 01:23:50,526 --> 01:23:52,310 Idem do postele. 1026 01:23:53,195 --> 01:23:54,395 Dobrú noc. 1027 01:23:54,613 --> 01:23:55,813 dovidenia 1028 01:24:04,373 --> 01:24:06,115 čo tu robím? 1029 01:24:34,153 --> 01:24:36,103 Si blázon. 1030 01:24:37,072 --> 01:24:38,932 Je to dymový signál. 1031 01:24:39,032 --> 01:24:41,025 Niekto, koho pozná, to uvidí. 1032 01:24:42,244 --> 01:24:45,237 Som rád, že si nedal moje číslo tam hore. 1033 01:24:52,254 --> 01:24:53,322 ahoj? 1034 01:24:53,422 --> 01:24:54,622 Dobrý deň. 1035 01:24:55,215 --> 01:24:56,659 Ahoj, áno? 1036 01:24:56,759 --> 01:24:59,161 Áno, moja neter má oči ako obrázková tabuľa, peňažná odmena. 1037 01:24:59,261 --> 01:25:01,038 Či sú presne ako tie na obrázku? 1038 01:25:01,138 --> 01:25:02,956 Áno, myslím. 1039 01:25:03,056 --> 01:25:04,166 Ako presne? 1040 01:25:04,266 --> 01:25:05,417 Veľmi veľa. 1041 01:25:05,517 --> 01:25:06,585 Koľko rokov má tvoja neter? 1042 01:25:06,685 --> 01:25:09,971 osemnásť. Moja druhá neter má 15. 1043 01:25:10,397 --> 01:25:12,765 Oh. Nie. Prepáč. 1044 01:25:12,983 --> 01:25:15,969 ďakujem, nie. prepáč. Nesprávny človek. 1045 01:25:16,069 --> 01:25:17,269 dovidenia 1046 01:25:24,453 --> 01:25:25,604 ahoj? 1047 01:25:28,999 --> 01:25:30,609 hovoríš po anglicky? 1048 01:25:30,709 --> 01:25:32,319 Áno, mám. 1049 01:25:32,419 --> 01:25:34,405 Prepáč, čo si hovoril? 1050 01:25:34,505 --> 01:25:37,908 Mám oči, ktoré si vzal zvýšiť reklamu na. 1051 01:25:38,008 --> 01:25:39,034 kolko mas rokov? 1052 01:25:39,134 --> 01:25:40,793 24. 1053 01:25:41,011 --> 01:25:44,130 Nie, prepáč. Osoba, ktorou som hľadá je oveľa mladší. 1054 01:25:44,264 --> 01:25:46,716 Nie, ďakujem, že ste zavolali. prepáč. 1055 01:26:00,489 --> 01:26:01,765 Veľmi dobré! 1056 01:26:01,865 --> 01:26:03,642 - Som najlepší. - Som úplne najlepší. 1057 01:26:03,742 --> 01:26:05,394 Som úplne najlepší. 1058 01:26:05,494 --> 01:26:06,694 velmi dobre. 1059 01:26:18,507 --> 01:26:21,333 Dr. Gray, ste veriaci? 1060 01:26:22,344 --> 01:26:24,170 Som nábožensky založený? 1061 01:26:24,805 --> 01:26:27,173 Myslel som, že si ma preskúmal. 1062 01:26:27,349 --> 01:26:29,001 Nie som nábožensky založený. 1063 01:26:29,101 --> 01:26:30,593 prečo nie? 1064 01:26:32,729 --> 01:26:37,301 Náboženstvo je založené na písanom písme mužmi pred tisíckami rokov. 1065 01:26:37,401 --> 01:26:40,429 Tieto presvedčenia nemôžu byť zmenené alebo napadnuté. 1066 01:26:40,529 --> 01:26:42,347 Sú opravené. 1067 01:26:42,447 --> 01:26:47,311 Vo vede majú veľkí myslitelia napísané veci už dávno... 1068 01:26:47,411 --> 01:26:50,404 ale každá generácia ich vylepšuje. 1069 01:26:51,081 --> 01:26:53,199 Slová nie sú sväté. 1070 01:26:53,417 --> 01:26:56,827 Einstein je skvelý človek, ale on nie je náš boh. 1071 01:26:57,713 --> 01:27:01,241 Je jedným krokom v vývoj vedomostí... 1072 01:27:01,341 --> 01:27:04,585 ale vždy pokračujeme v napredovaní. 1073 01:27:04,887 --> 01:27:07,623 Vieš, kedysi vedec spýtal sa dalajláma... 1074 01:27:07,723 --> 01:27:11,001 „Čo by si robil, keby niečo vedecké... 1075 01:27:11,101 --> 01:27:13,552 "vyvrátil tvoje náboženské presvedčenie?" 1076 01:27:13,854 --> 01:27:16,006 A po dlhom rozmýšľaní povedal... 1077 01:27:16,106 --> 01:27:17,591 „Pozrel by som si všetky papiere 1078 01:27:17,691 --> 01:27:19,259 "a pozrite sa na celý výskum... 1079 01:27:19,359 --> 01:27:22,770 "a naozaj sa snaž veci pochopiť. 1080 01:27:22,905 --> 01:27:26,099 „A na záver, keby to bolo jasné že vedecké dôkazy... 1081 01:27:26,199 --> 01:27:29,561 "vyvrátil moje duchovné presvedčenie... 1082 01:27:29,661 --> 01:27:32,571 "Zmenil by som svoje presvedčenie." 1083 01:27:32,748 --> 01:27:34,573 To je dobrá odpoveď. 1084 01:27:38,795 --> 01:27:40,037 Ian. 1085 01:27:41,506 --> 01:27:44,792 Čo by ste robili, keby niečo duchovné... 1086 01:27:45,344 --> 01:27:48,087 vyvrátil tvoje vedecké presvedčenie? 1087 01:28:17,042 --> 01:28:18,826 Ahoj láska. 1088 01:28:19,002 --> 01:28:20,529 Dnes volala banka. 1089 01:28:20,629 --> 01:28:24,116 Povedali, že ide o 2000 dolárov na deň nejaká útržkovitá spoločnosť Planet India. 1090 01:28:24,216 --> 01:28:27,668 Už je to tak 20 K. čo sa deje? 1091 01:28:27,886 --> 01:28:30,289 Dal som billboard. Vie, že to znie trochu 1092 01:28:30,389 --> 01:28:32,749 extrém, ale to je všetko, čo ma napadlo. 1093 01:28:32,849 --> 01:28:34,758 Ian, už sú to týždne. 1094 01:28:35,102 --> 01:28:37,261 Myslím, že by si sa mal vrátiť. 1095 01:28:39,147 --> 01:28:42,134 Karen, čo sa stalo s prevrátením 1096 01:28:42,234 --> 01:28:44,136 skaly a nič nenachádzať je pokrok? 1097 01:28:44,236 --> 01:28:46,763 Som dole s veľkým obrázok tohto všetkého. 1098 01:28:46,863 --> 01:28:48,932 Ja som ten, kto chcel, aby si išiel. 1099 01:28:49,032 --> 01:28:52,436 Ale neúspešné experimenty sú nie je nám neznámy, však? 1100 01:28:52,536 --> 01:28:56,148 Preskupujeme, hľadáme viac zápasov, skúsime to znova. 1101 01:28:57,958 --> 01:28:59,992 Prosím, poď domov. 1102 01:30:34,679 --> 01:30:36,581 hovoríš po anglicky? 1103 01:30:36,681 --> 01:30:38,417 Trochu. 1104 01:30:38,517 --> 01:30:39,758 trochu? 1105 01:30:40,102 --> 01:30:41,468 áno. 1106 01:30:42,938 --> 01:30:44,423 ako sa voláš? 1107 01:30:44,523 --> 01:30:46,049 Salomina. 1108 01:30:46,149 --> 01:30:47,217 Salomina? 1109 01:30:47,317 --> 01:30:48,517 áno. 1110 01:30:49,486 --> 01:30:52,396 Salomina, ja som Ian. 1111 01:30:53,532 --> 01:30:55,232 Moje meno je Ian. 1112 01:30:56,785 --> 01:30:57,894 si hladný? 1113 01:30:57,994 --> 01:30:59,146 áno. 1114 01:30:59,246 --> 01:31:00,439 ty si? 1115 01:31:00,539 --> 01:31:01,822 áno. 1116 01:31:04,000 --> 01:31:06,994 Poď, dáme ti nejaké jedlo. 1117 01:31:07,546 --> 01:31:08,787 Poď. 1118 01:31:11,216 --> 01:31:13,118 Priya, našiel som ju. 1119 01:31:13,218 --> 01:31:15,412 Idem do hotela. 1120 01:31:15,512 --> 01:31:17,539 Ahoj! Zoznámte sa tam. 1121 01:31:17,639 --> 01:31:19,673 Počuj, hneď som tam, dobre? 1122 01:31:39,286 --> 01:31:41,278 Aké je tvoje obľúbené jedlo? 1123 01:31:41,788 --> 01:31:43,530 Jahodový. 1124 01:31:44,457 --> 01:31:46,200 Jahoda? Len jahoda? 1125 01:31:53,300 --> 01:31:55,167 Aká je tvoja obľúbená farba? 1126 01:31:55,427 --> 01:31:59,498 Ružová, fialová, modrá a zelená. 1127 01:31:59,598 --> 01:32:01,541 - Ružová, fialová, modrá a zelená? - Modrá a zelená. 1128 01:32:01,641 --> 01:32:02,751 Toľko. 1129 01:32:02,851 --> 01:32:05,636 Vidíš môj prst? Môžete to sledovať? 1130 01:32:06,605 --> 01:32:08,222 velmi dobre. 1131 01:32:08,773 --> 01:32:11,558 velmi dobre. velmi dobre. velmi dobre. 1132 01:32:47,520 --> 01:32:49,179 Si v poriadku? Cítiš sa pohodlne? 1133 01:32:49,481 --> 01:32:51,265 - Si v poriadku? - Áno. 1134 01:32:58,490 --> 01:33:00,274 - Si tam? - Áno. 1135 01:33:06,539 --> 01:33:09,783 Chcem ti niečo také ukázať vám vyrazí dych. 1136 01:33:21,680 --> 01:33:23,623 Karen, toto je Salomina. 1137 01:33:23,723 --> 01:33:26,467 Salomina, toto je Karen. 1138 01:33:31,022 --> 01:33:32,723 Potrebujem svojho laboratórneho partnera. 1139 01:33:33,400 --> 01:33:35,726 Dobre. Áno. 1140 01:33:36,695 --> 01:33:38,145 Som pripravený. 1141 01:33:38,947 --> 01:33:41,064 Dobre, tak Salomina... 1142 01:33:41,783 --> 01:33:44,102 je to veľmi ľahká hra. 1143 01:33:44,202 --> 01:33:46,062 Ukážem vám tri veci 1144 01:33:46,162 --> 01:33:48,106 a ty si vyberieš ten to je tvoje obľúbené. 1145 01:33:48,206 --> 01:33:49,441 - Dobre. - Rozumieš? 1146 01:33:49,541 --> 01:33:50,775 - Áno. - Dobre. 1147 01:33:50,875 --> 01:33:53,410 Začína sa experiment 1. 1148 01:33:53,670 --> 01:33:57,449 Pamäťové prepojenie medzi predmetmi s identickými vzormi dúhovky. 1149 01:33:57,549 --> 01:33:58,790 Dobre. 1150 01:33:59,301 --> 01:34:02,002 Predmet, Salomina. 1151 01:34:02,137 --> 01:34:04,331 - S ako v... - Zatvorte predné dvere. 1152 01:34:05,557 --> 01:34:07,626 -A ako v... - Úžasné. 1153 01:34:07,726 --> 01:34:08,793 L ako v... 1154 01:34:08,893 --> 01:34:10,177 milujem ťa. 1155 01:34:12,147 --> 01:34:13,131 o... 1156 01:34:13,231 --> 01:34:14,299 Otvorený. 1157 01:34:14,399 --> 01:34:15,467 M ako v... 1158 01:34:15,567 --> 01:34:16,635 Maestro. 1159 01:34:16,735 --> 01:34:17,935 Ja ako v... 1160 01:34:18,236 --> 01:34:19,804 Ian Gray. 1161 01:34:19,904 --> 01:34:21,438 N ako v... 1162 01:34:21,698 --> 01:34:23,642 V žiadnom prípade to nie je pravda. 1163 01:34:23,742 --> 01:34:25,234 A ako v... 1164 01:34:27,495 --> 01:34:29,112 Posmrtný život. 1165 01:34:30,415 --> 01:34:31,608 Dobre. 1166 01:34:31,708 --> 01:34:33,902 Začnime. Si pripravený? 1167 01:34:34,002 --> 01:34:36,078 - Áno. - Áno? Dobre. 1168 01:34:38,757 --> 01:34:40,123 Ideme na to. 1169 01:34:47,766 --> 01:34:49,258 Alfa. 1170 01:34:49,726 --> 01:34:51,093 Správne. 1171 01:35:04,199 --> 01:35:06,316 Beta, správne. 1172 01:35:17,212 --> 01:35:18,620 Charlie... 1173 01:35:19,714 --> 01:35:20,914 správne. 1174 01:35:30,642 --> 01:35:32,043 Delta... 1175 01:35:32,143 --> 01:35:35,012 nesprávne, ale nie je to dobré. 1176 01:35:40,318 --> 01:35:42,644 Echo, nesprávne. 1177 01:35:43,655 --> 01:35:44,855 Tak nejako. 1178 01:35:46,074 --> 01:35:47,274 Dobre. 1179 01:35:54,916 --> 01:35:57,451 Foxtrot, nesprávne. 1180 01:36:03,007 --> 01:36:05,709 Gamma, nesprávne. 1181 01:36:07,137 --> 01:36:09,880 Howie, nesprávne. 1182 01:36:13,977 --> 01:36:16,386 India, správne. 1183 01:36:17,689 --> 01:36:19,257 Joker, nesprávne. 1184 01:36:19,357 --> 01:36:20,592 Kimo, nesprávne. 1185 01:36:20,692 --> 01:36:23,727 Láska, správne. 1186 01:36:26,448 --> 01:36:27,515 Nesprávne. 1187 01:36:27,615 --> 01:36:28,815 Nesprávne. 1188 01:36:29,492 --> 01:36:31,652 Vesmír, správne. 1189 01:36:33,163 --> 01:36:35,197 Vito, nesprávne. 1190 01:36:35,540 --> 01:36:37,741 Wendy, nesprávne. 1191 01:36:41,713 --> 01:36:43,580 Röntgen, nesprávne. 1192 01:37:24,088 --> 01:37:25,288 joga... 1193 01:37:27,383 --> 01:37:28,792 správne. 1194 01:37:33,681 --> 01:37:34,881 Dobre. 1195 01:37:47,070 --> 01:37:48,645 Aký je výsledok? 1196 01:37:50,114 --> 01:37:51,982 44 percent. 1197 01:37:52,784 --> 01:37:56,020 Čo je, dotyk nad náhodu... 1198 01:37:56,120 --> 01:38:00,323 bohužiaľ štandardným rozdielom. 1199 01:38:07,715 --> 01:38:09,499 ako sa cítiš? 1200 01:38:13,972 --> 01:38:15,707 Myslím, že čísla neklamú. 1201 01:38:15,807 --> 01:38:18,842 Nepýtal som sa, čo si myslíš, Pýtal som sa, čo cítiš. 1202 01:38:20,812 --> 01:38:22,345 cítim... 1203 01:38:24,983 --> 01:38:26,516 akýsi hlúpy. 1204 01:38:32,282 --> 01:38:33,857 Uvidíme sa čoskoro. 1205 01:38:34,993 --> 01:38:36,311 Dobre. 1206 01:38:43,293 --> 01:38:46,203 Urobil som zlý test? 1207 01:38:47,589 --> 01:38:48,698 čo? 1208 01:38:48,798 --> 01:38:50,540 Urobil som zlý test? 1209 01:38:51,175 --> 01:38:53,877 Nie, darilo sa ti dobre. 1210 01:38:54,512 --> 01:38:55,796 Zvládli ste to perfektne. 1211 01:38:56,180 --> 01:38:59,549 Je to len hlúpy test. 1212 01:39:54,906 --> 01:39:59,109 Červené víno 1213 01:39:59,619 --> 01:40:03,530 A prášky na spanie 1214 01:40:04,082 --> 01:40:09,452 Pomôž mi dostať sa späť do tvojho náručia 1215 01:40:13,091 --> 01:40:17,210 Lacný sex 1216 01:40:17,720 --> 01:40:21,423 A smutné filmy 1217 01:40:22,183 --> 01:40:28,096 Pomôž mi vrátiť sa tam, kam patrím 1218 01:40:30,441 --> 01:40:36,062 Myslím, že si blázon 1219 01:40:36,823 --> 01:40:40,143 Možno 1220 01:40:40,243 --> 01:40:45,530 Myslím, že si blázon 1221 01:40:46,249 --> 01:40:51,036 Možno 1222 01:40:54,298 --> 01:41:01,504 Prestaňte posielať listy 1223 01:41:03,558 --> 01:41:09,220 Listy sa vždy spália 1224 01:41:12,525 --> 01:41:19,689 Nie je to ako vo filmoch 1225 01:41:21,659 --> 01:41:28,865 Kŕmili nás malými bielymi klamstvami 1226 01:41:29,959 --> 01:41:35,622 Myslím, že si blázon 1227 01:41:36,632 --> 01:41:39,702 Možno 1228 01:41:39,802 --> 01:41:44,965 Myslím, že si blázon 1229 01:41:46,017 --> 01:41:50,220 Možno 1230 01:41:51,939 --> 01:41:56,059 Uvidíme sa 1231 01:41:56,694 --> 01:42:02,732 V budúcom živote... 1232 01:46:39,977 --> 01:46:42,546 Dajte mi aktuálne informácie archívne snímky. 1233 01:46:42,646 --> 01:46:46,015 Nazbierali sme ich stovky obrázky v dostatočne vysokom rozlíšení. 1234 01:46:49,278 --> 01:46:52,105 Čaká sa len na váš súhlas so skenovaním. 1235 01:46:54,492 --> 01:46:56,693 Žiadny čas ako súčasnosť. 1235 01:46:57,305 --> 01:47:03,627